-
übereinstimmen ujemati se (tudi Mathematik); sovpadati; uskladiti, usklajevati; übereinstimmen mit jemandem soglašati z
-
Übereinstimmung, die, soglašanje, soglasje; ujemanje; Biologie skladnost (tudi Recht); in Übereinstimmung bringen uskladiti, usklajevati; in Übereinstimmung mit jemandem soglasno z
-
überhäufen zasipati, zasuti (mit z)
-
überlaufen3 Adjektiv prelit; s prelivom (rötlich z rdečkastim)
-
übersät figurativ posejan (mit/von z)
-
überschütten1 politi (jemandem etwas koga z)
-
Übersee prekomorske/čezmorske dežele (Amerika); aus Übersee z one strani oceana; nach Übersee preko oceana/v čezmorske dežele/v Ameriko
-
übersponnen prekrit, preprežen (mit z)
-
übertreiben* pretiravati; es übertreiben mit etwas pretiravati z; Bergbau Förderkorb: zapeljati čez mejo
-
überwerfen*2: sich überwerfen mit spreti se z, priti v spor z
-
um3 Konjunktion: um zu da bi; z namenom, da ...; je ... um so/umso ... čim ... tem; um so/umso überraschender toliko bolj (presenetljiv); (schnell) genug, um zu ... dovolj (hiter), da bo ...
-
umfassen2 oklepati, okleniti; mit den Armen: objeti, objemati; mit der Hand: držati (v roki); (umgeben) obdati (mit z); (in sich schließen) zajemati, zajeti; obsegati, zaobsegati; Heerwesen, Militär obkoliti
-
Umgang, der,
1. druženje, družba, občevanje; kein Umgang sein ne biti primerna družba; Umgang haben mit družiti se z, imeti opravka z, imeti posla z
2. (Behandlung) ravnanje
3. (Umzug) obhod
4. Baukunst, Architektur obok; Tierkunde beim Schneckengehäuse: zavoj
-
umgeben*2 obdajati, obdati (sich se, mit z)
-
umgehen*1 hoditi/iti okoli, narediti ovinek; krožiti; Geister: strašiti; eine Krankheit usw.: širiti se; umgehen mit (handhaben) ravnati; mit Gedanken: ukvarjati se z; mit jemandem: družiti se; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si
-
umschlingen* objemati (kaj), oklepati se (česa); (umgeben) obdajati (kaj); (umwickeln) ovijati (mit z)
-
umspringen*1 intransitiv spremeniti se, Wind: obrniti se; umspringen mit ravnati z, početi z
-
Unschuld, die, nedolžnost; eine Unschuld vom Lande nedolžnost z dežele; seine Hände in Unschuld waschen umiti si roke v nedolžnosti
-
unterfüttern podložiti (mit z)
-
unterhalten*2
1. Menschen finanziell, Gebäude, Einrichtungen, ein Feuer, Beziehungen: vzdrževati; eine Pension, ein Konto: imeti
2. (Vergnügen bereiten usw.) zabavati (sich se); sich unterhalten mit (sprechen) pogovarjati se z