-
aufhellen posvetliti, svetliti; osvetljevati; ein Problem: osvetliti; Gesicht: razjasniti se, zvedriti se
-
aufhocken intransitiv Technik kopičiti se, nabirati se
-
aufholen
1. dohiteti, dohitevati, den Schlaf, Verluste, im Sport: nadoknaditi
2. dvigati (intransitiv se), naraščati, Wind: krepiti se; (teurer werden) iti gor, dražiti se
-
aufhören prenehati, nehati se; aufhören mit nehati/prenehati z
-
aufkeimen vznikniti, vzkaliti; eine Hoffnung: porajati se, vznikati
-
aufklaren jasniti se, zjasniti se
-
aufklären
1. informirati (über o); (Aufklärungsarbeit leisten) razsvetljevati, Jugendliche: poučiti o spolnosti
2. ein Gelände, die chemische Struktur: preiskati, raziskati; Straftaten: raziskati, pojasniti; eine Frage, ein Irrtum: razčistiti
3. eine Flüssigkeit: zbistriti; das Wetter: zjasniti se, zvedriti se
-
aufkommen*
1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati
2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti
3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)
4. (bekannt werden) priti na dan
5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za
6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)
-
aufkreuzen ovinkati, vijugati; figurativ (erscheinen) pojaviti se, prikazati se
-
auflachen zasmejati se
-
auflassen*
1. (offen lassen) pustiti odprto
2. ([stillegen] stilllegen, aufgeben) opustiti
3. den Hut: ne se odkriti, pustiti na glavi
-
auflaufen*
1. naleteti na; Schiff: nasesti, auf eine Mine: zadeti na
2. (ansteigen) naraščati; nabirati se, kopičiti se
3. Saat: kaliti, skaliti, vznikniti; (anschwellen) oteči
-
aufleben oživeti, razživeti se; Kampf: razplameneti se
-
aufleuchten posvetiti (se), zažareti, prižgati se; Gedanke: posvetiti se
-
auflodern vzplameneti, zagoreti (s plamenom); Leidenschaften: vzplameneti, razplamteti se
-
auflösen
1. in einer Flüssigkeit: topiti, raztopiti, raztapljati (sich se), sich razpustiti se
2. sich auflösen Menschenmenge: raziti se, razpršiti se, Wolke, Nebel: razpršiti se; (zerfallen) razpadati, razpasti; sich in nichts auflösen razbliniti se
3. einen Knoten: razvezati, razvozlati, Geflochtenes: razplesti, eine Form: razkrojiti, razvezati, ein Bild im Raster: razstaviti; Textilwesen rahljati
4. eine Ehe: razvezati, ein Kloster, Parlament, einen Verein: razpustiti, ein Konto: likvidirati, ukiniti, eine Tätigkeit: opustiti
5. sich auflösen in izteči se v, preiti v
6. ein Rätsel, eine matematische Aufgabe: rešiti, reševati, ein Rätsel: razvozlati; sich auflösen Mathematik Aufgabe: iziti se
-
aufmarschieren prikorakati; zbrati se
-
aufmucken upirati se, puntati se
-
aufnehmen*
1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se
2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)
3. (fassen) držati
4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)
5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati
6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti
7. (beginnen) začeti (z)
8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti
9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z
-
aufplatzen razpokati, počiti; razpočiti se