Franja

Geratewohl: aufs Geratewohl na slepo srečo

Geruch, der, (-/e/s, Gerüche) (Duft) vonj (von po), duh; übler Geruch: smrad, zadah; (Geruchssinn) voh; im Geruch stehen biti na glasu, da; in den Geruch kommen priti na glas, da

gerüstet: gerüstet sein für biti pripravljen na

Geschmack, der, (-/e/s, -e/ironisch: Geschmäcker) okus; Geschmack finden an : ich finde... všeč mi je; auf den Geschmack kommen priti na okus; einer Sache keinen Geschmack abgewinnen ne najti v čem nič dobrega; jeder nach seinem Geschmack vsak po svoje

Gesetz, das, (-es, -e)

1. zakon (tudi Recht) (ewiges večni, des Herzens zakon srca, moralisches moralni, natürliches naravni, physikalisches fizikalni, statistisches statistični)

2. theologisch, Philosophie, figurativ postava auf dem Boden des Gesetzes stehen opirati se na zakon, temeljiti na zakonu; ein Gesetz einbringen predlagati zakon; ein Gesetz erlassen izdati zakon; das Gesetz verletzen/übertreten kršiti zakon; gegen das Gesetz verstoßen ravnati protizakonito; vom Gesetz abweichen ravnati mimo zakona

gesichert ugotovljen; zagotovljen; Bahnübergang: zavarovan, nicht gesichert nezavarovan; in gesicherter Position na dobrem položaju; in gesicherten Verhältnissen v dobrih razmerah

Gesichtspunkt, der, vidik; auf dem Gesichtspunkt stehen stati na stališču; von dem Gesichtspunkt ausgehen izhajati iz stališča

Gespräch, das, (-s, -e) pogovor, razgovor; Gespräche, pl , razgovori; (Diskussion) razprava; Gespräch am runden Tisch okrogla miza; im Gespräch bleiben ostati v stiku; im Gespräch sein (als künftiger...) biti omenjan (omenjajo ga); das Gespräch auf etwas bringen napeljati pogovor na; jemanden ins Gespräch bringen napeljati pogovor na (koga); ins Gespräch kommen ogpreti pogovor; das Gespräch geht aus zmanjkuje snovi za pogovor

gestützt: gestützt von oprt na; gestützt auf na osnovi

Gesundheit, die, (-, ohne Plural) zdravje; bei Gesundheit sein biti zdrav; sich einer guten Gesundheit erfreuen biti trdnega zdravja; von Gesundheit strotzen pokati od zdravja; Gesundheit!/zu Gesundheit! Na zdravje!; auf die Gesundheit trinken piti na zdravje

getragen ➞ tragen Musik portato (nošeno); getragen sein von temeljiti na; getragen von X X je nosilec; getragen von einem Gefühl: gnan od (občutka)

Gewahrsam, der, Recht pripor, pridržanje; hramba; in Gewahrsam bringen spraviti na varno; in Gewahrsam haben imeti na varnem/pod ključem

Gewalt, die, (-, -en)

1. (Macht) oblast (ausübende izvršna, gesetzgebende zakonodajna), in seiner Gewalt haben imeti v oblasti; väterliche/elterliche Gewalt očetovska/starševska oblast; öffentliche Gewalten oblasti; Trennung der Gewalten ločitev oblasti; (Zuständigkeit) pristojnost; sich in der Gewalt haben imeti se v oblasti

2. der Explosion, des Sturmes: sila; höhere Gewalt višja sila

3. (Gewalttätigkeit) sila, nasilje, groba sila; mit Gewalt s silo; mit aller Gewalt z vso silo, na vse pretege; durch Gewalt nasilno; Gewalt anwenden uporabiti silo; Gewalt antun storiti silo, posiliti

4. (Zwang) moč; das steht nicht in meiner Gewalt to ni v moji moči

Gewerbe, das, (-s, -) obrt; ein Gewerbe ausüben/(be)treiben opravljati/izvrševati obrt; figurativ poklic; das älteste Gewerbe der Welt najstarejša obrt na svetu (prostitucija); das horizontale Gewerbe horizontalna obrt (prostitucija)

gewiesen ➞ weisen; auf etwas gewiesen sein biti odvisen od (česa), morati misliti na (kaj)

gewinnen^* (bekommen) dobiti, dobivati; (Sieger werden) zmagati, (durch Kampf) priboriti si, izboriti si, doseči (zmago), eine Weltmeisterschaft: osvojiti; im Lotto usw: zadeti; (erreichen) doseči; Technik Erz, Öl, Stärke usw.: pridobivati; Samen: pridelati, pridelovati; (für sich einnehmen) pridobiti; gewinnen an dobivati (kaj), pridobivati (kaj); an Klarheit gewinnen postati jasnejši; gewinnen durch pridobiti z; gewinnen für pridobiti za; Boden gewinnen napredovati; Geschmack an X gewinnen priti na okus za; Lust zu etwas gewinnen poželeti/zaželeti si kaj

Gewissen, das, vest (reines Gewissen čista vest), ein gutes/schlechtes/ruhiges Gewissen haben imeti čisto/slabo/mirno vest; jemanden/etwas auf dem Gewissen haben imeti (koga/kaj) na vesti; sich kein Gewissen machen ne jemati si k srcu; jemandem ins Gewissen reden prigovarjati; auf sein Gewissen nehmen vzeti na svojo glavo; sein Gewissen erleichtern olajšati si vest; die Stimme des Gewissens glas vesti

gewöhnen (sich se) navaditi (an na); privaditi (an čemu); gewöhnt sein an biti navajen na

Gewöhnung, die, navada; Medizin privajanje; Gewöhnung an prilagoditev (čemu), navajenost (na), navajanje (na)

gießen ([goß] goss, gegossen) vlivati, zlivati (auf na, in v, über po); den Garten: zalivati; Technik Metalle, Zeilen, Wachs: ulivati; es gießt lije (in Strömen v potokih)