-
aufbegehren planiti pokonci; aufbegehren gegen upirati se proti, protestirati, puntati se
-
aufblähen napihovati, napihniti (sich se)
-
aufblasen* napihniti, napihovati (sich se); Technik pihati, pihati od zgoraj/z vrha
-
aufblättern listati po; sich aufblättern odpirati se
-
aufdecken
1. odkriti, odkrivati, ein Geheimnis: razkriti (sich se)
2. den Tisch: pogrniti, pregrniti
-
aufdonnern: sich aufdonnern figurativ napucati se, nakrišpati se
-
aufdrängen vsiliti, vsiljevati (sich se)
-
aufeinandertürmen, aufeinander türmen kopičiti, nakopičiti (sich se)
-
Aufenthalt, der, (-s, -e) bivanje; zadrževanje, (Aufenthaltsort) Biologie bivališče; eines Busses, Zuges: postanek; dauernden Aufenthalt nehmen za stalno se naseliti
-
auffächern eine Sache: razčleniti, sich auffächern razvejati se
-
auffahren*
1. zapeljati (auf na), dicht auffahren približati se; (treffen auf) naleteti na, zaleteti se v
2. (vorfahren) pripeljati (pred)
3. (antransportieren) dovažati, pripeljati
4. (hochfahren) planiti kvišku, Religion iti v nebesa
5. (aufbrausen) vzkipeti
-
auffalten razgrniti; sich auffalten gubati se
-
Auffassungssache: das ist Auffassungssache tu se stališča razhajajo
-
aufführen
1. uprizoriti, uprizarjati, izvesti, prikazati
2. ein Gebäude, ein Gerüst: postaviti, zgraditi; graditi
3. Namen, Zahlen: navajati, navesti
4. sich aufführen obnašati se, vesti se
-
aufgleiten*: aufgleiten auf Geologie narivati se na
-
aufhalten*
1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)
2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)
3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad
-
aufhäufen narediti kup/kupe, (pomesti, zgrabiti itd. na kup); sich aufhäufen kopičiti se, nakopičiti se
-
aufheizen segrevati, segreti (sich se), ogrevati, ogreti (sich se); figurativ die Stimmung: podžigati
-
aufkratzen opraskati (sich se), sich die Haut: spraskati si
-
aufladen*
1. naložiti, nalagati (sich si), nakladati
2. eine Batterie: polniti, napolniti (sich se); elektrisch aufladen naelektriti (sich se) ; figurativ zviševati napetost