Franja

Rohr, das, (-/e/s, -e)

1. Pflanzenkunde trst; bambus; (Röhricht) trstje, trstičje

2. bei Instrumenten, Heerwesen, Militär, Technik cev

3. (Backrohr) pečica

4. (Penis) klin(e)c volles Rohr figurativ z vso močjo; im Rohr haben pripravljati; ein Rohr im Wind figurativ trst v vetru

Rollen, das, kotaljenje; Technik Metallurgie vihanje; zvijanje; [Schiffahrt] Schifffahrt opotekanje, valjanje; Luftfahrt nagibanje; ins Rollen bringen zakotaliti, figurativ sprožiti; ins Rollen kommen začeti se kotaliti; figurativ premakniti se z mesta

Rollstuhlfahrer, der, invalid na vozičku; für Rollstuhlfahrer z invalidskim vozičkom

Rose, die, (-, -n) roža (tudi figurativ, v kompasu); Pflanzenkunde vrtnica; Pflanzenkunde Rose von Jericho jerihonska roža; Medizin šen; nicht auf Rosen gebettet sein ni (mu/ji) z rožicami postlano

Roß, Ross, das, (Rosses, Rosse/Rösser) konj (tudi figurativ); auf dem hohen Roß sitzen biti vzvišen; vom hohen Roß heruntersteigen postati ponižen/ponižnejši; Roß und Reiter nennen priti z imenom na dan, reči bobu bob in popu pop

Rücksprache, die, posvet, razgovor; Rücksprache nehmen mit posvetovati se z, pogovoriti se z

Rückstand, der,

1. (Rest) ostanek, preostanek; bei Müll: inertna odpadna snov; bei Rechnungen usw.: neplačani del, preostanek dolga

2. (Zurückbleiben) zaostanek, zaostajanje; bei Zahlungen: zamuda; im Rückstand sein mit zaostajati z

rückwärtsgehen^*, rückwärts gehen* figurativ upadati, padati, slabšati se (es geht rückwärts mit X X upada, X se slabša, z Xom gre navzdol)

rufen (rief, gerufen) klicati, einen Namen, etwas: zaklicati; Tierkunde oglašati se; eine Telefonnummer: poklicati; Parolen: vzklikati; beim Namen rufen klicati po imenu; bei einem Namen rufen klicati z imenom; nach jemandem rufen klicati/poklicati (koga); nach etwas rufen terjati/zahtevati (kaj); (kommen lassen) poklicati; rufen lassen poklicati, poslati po; zur Ordnung/zur Sache rufen opomniti; zu den Waffen rufen vpoklicati v vojsko; zum Aufstand rufen klicati/pozivati k uporu; ins Leben rufen ustanoviti, organizirati; ins Gedächtnis rufen priklicati v spomin; wie gerufen kot nalašč; gerufen sein : er wird X gerufen kličejo ga/pravijo mu X

rühmen slaviti; hvaliti (sich se); rühmen an ceniti pri, šteti (komu) v čast; sich einer Sache rühmen hvaliti se z, bahati se z

Runde, die, (-, -n) krog (tudi Sport); Sport, Schach: kolo; beim Boxen: runda; (Umgang) obhod; (Tischrunde) omizje; eine Runde spendieren plačati rundo; die Runde machen razširiti se, iti iz rok v rok, iti od ust do ust; über die Runden bringen zdržati, prestati (kaj), spraviti skozi; über die Runden helfen ponagati premagati težave; über die Runden kommen zdržati; mit dem Geld: shajati (z)

rupfen pukati, izpukovati (tudi Technik); skubsti (tudi figurativ); Jagd čupkati; ein Hühnchen zu rupfen haben mit poravnati račune z

Säbel, der, (-s, -) sablja; mit dem Säbel rasseln figurativ rožljati z orožjem

Sack, der, (-/e/s, Säcke) vreča (tudi Medizin); (Tasche) žep; figurativ žakelj; (Hodensack) mošnja; den Sack zubinden zašpiliti (kaj); auf den Sack gehen/fallen iti na živce; in Sack und Asche v raševini; jemanden in den Sack stecken vtakniti (koga) v žep; jemanden/etwas im Sack haben imeti (koga/kaj) v žepu; mit Sack und Pack z vso svojo robo; Säcke unter den Augen žaklji pod očmi

Samthandschuh, der, žametna rokavica; mit Samthandschuhen (anfassen) z rokavicami (prijeti)

sanft blag; (hold) mil; (leicht) lahen; Hang: položen; Energie: prijazen; Geburt: neboleč; Schlaf, Tod: miren, spokojen; auf die sanfte Tour z mehko roko, zlepa; Ruhe sanft! Počivaj/Naj počiva v miru!

sättigen nasititi (sich se; an, mit, von z); Leidenschaften usw.: potešiti; Speisen: biti nasiten

sauberhalten^*, sauber halten* ohranjati čisto, držati čisto; sauberhalten von sproti odstranjevati (die Beete von Unkraut plevel z gredic)

saugen (sog, gesogen) sesati (an kaj); Schmetterling: srkati; in sich saugen vsrkavati, vsrkati; aus den Fingern saugen figurativ izsesati z prstov

schaben strgati; nastrgati; schaben von/aus ostrgati/postrgati z/iz; (reiben) drgniti