Franja

Aufwind, der, (-s, -e) vzgornik, navzgornik, vzponski veter; [termischer] thermischer Aufwind termika; figurativ im Aufwind v vzponu

Augenhöhe: in Augenhöhe v višini oči

August, der, avgust; im August avgusta, v avgustu; Ende August konec avgusta

Ausbau

1. demontaža

2. gradnja, im Ausbau v gradnji

3. (Vergrößerung) izgradnja, razširitev, (Umbau) preureditev, figurativ razvoj

4. Bergbau oporje, podporje

5. Baukunst, Architektur pomol; Bei Schiffen: balkon

6. beim Wein: razvijanje

auseinanderentwickeln, auseinander entwickeln: sich auseinanderentwickeln razvijati se v različne smeri, razhajati se, divergirati

Ausfertigung, die, (-, -en) izdaja, izstavitev; sestava; podpisovanje; izvod (in 2 Ausfertigungen v 2 izvodih)

Ausführung, die,

1. izvedba; različica; in leichter Ausführung v lahki izvedbi; in einfacher Ausführung v enostavni/preprosti izvedbi

2. izvršitev, izvrševanje, izvajanje; in Ausführung (sein) (biti) v gradnji

3. Ausführungen izvajanja (über o)

4. Ausführung aus izpeljava iz

ausfüttern² Kleider: podložiti, podlagati; Technik obložiti, obzidati ausfüttern mit X vložiti X v

ausgestalten oblikovati, izoblikovati; ausgestalten zu razširiti v

ausschlagen^*

1. (herausschlagen) izbijati, izbiti (auch einen Zahn) Pendel, Zeiger: odkloniti se, premakniti se (zu Ende Schlagen) Uhr: odbiti

2. tolči, udarjati, udariti, mit den Füßen: brcati, ein Feuer: potolči einen Raum: obiti, opažiti

3. (zurückweisen) zavrniti, odkloniti, eine Bitte: odbiti intransitiv ein Baum: brsteti, vzbrsteti zum Guten/Schlechten ausschlagen obrniti se v dobro, sprevreči se v slabo

bachab ob/po potoku navzdol; bachab gehen iti v nič

Bad, das, (-/e/s, Bäder) kopel (tudi Technik); Raum: kopalnica; (Freibad) kopališče; Ort: toplice, zdravilišče, ins Bad reisen iti v toplice, v zdravilišče

baden kopati, okopati (intransitiv se); in einem Gefühl: predajati se (čustvu); baden gehen figurativ pasti v vodo; in Schweiß/Tränen gebadet ves prepoten, solzan

Bahn, die,

1. Eisenbahn železnica

2. Sport, Stoff, Tapete: proga

3. Physik tir, Astronomie tir, tirnica, Technik pot, (Elektronenbahn) lupina

4. (Blutbahn, Lymphbahn) poti, obtok

5. beim Schmiedehammer: peta

6. auf der Straße: pas; Technik trak, pola; aus der Bahn werfen vreči iz tira; auf die schiefe Bahn geraten zaiti na kriva pota; die rechte Bahn prava pot; sich in (gewissen) Bahnen bewegen ostajati/gibati se v določenih okvirih

Bahnübergang, der, prehod čez progo, cestni prehod, (schienengleich v istem nivoju, nivojski, gesichert zavarovan)

Bälde: in Bälde kmalu, v kratkem času

Bank², die, (-, -en) banka, bei der Bank v banki

Barrikade, die, (-, -n) barikada, auf die Barrikaden gehen iti v boj (für za) , boriti se za

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

Bauchgegend, die, in der Bauchgegend v trebuhu