Franja

abschnüren

1. (abbinden) prevezati; (blockieren) odrezati, ovirati; den Hals abschnüren tiščati v grlu

2. (markieren) naznačiti z vrvico

abschuppen oluskati, otrebiti luske, očistiti; sich abschuppen luščiti se v luskah

Abstecher, der, (-s, -) kratek izlet (med potovanjem), skok; einen Abstecher machen nach skočiti v, narediti izlet v

Abwasch, der, pomivanje, umazana posoda; in einem Abwasch v enem, v isti sapi

Abwesenheit, die, odsotnost, nenavzočnost; durch Abwesenheit (glänzen) (blesteti) z odsotnostjo; in Abwesenheit verurteilen: v odsotnosti

acht osem; um acht ob osmih; in acht Tagen v osmih dneh

Achterreihe, die, osmerostop, in Achterreihen po osem, v osmerostopih

achtziger Weinjahrgang: letnik osemdeset; in den achtziger Jahren v osemdesetih letih

Achtziger, der, (-s, -) osemdesetletnik; in den Achtzigern, Mitte der Achtziger med osemdeset in devetdeset; in den Achtzigern v osemdesetih letih

Adamskostüm, das, im Adamskostüm v adamovem kostimu, gol

addieren seštevati; dodati, sich addieren (auf/zu) kopičiti se, nakopičiti se v

Affe, der, (-en, -en) opica (tudi Tierkunde); Dummer Affe! Butec!; einen Affen haben biti v rožicah; sich einen Affen kaufen nacediti se; an jemandem einen Affen gefressen haben biti ves nor na; jemanden zum Affen haben imeti za norca; für jemanden den Affen machen hoditi za (koga) po kostanj v žerjavico; ich dachte, mich laust der Affe čisto preč sem bil od začudenja

akademisieren ustanoviti akademijo (ali podobno ustanovo); (Branchen) werden akademisiert v ... vedno bolj prevladujejo diplomiranci

Alarmbereitschaft, die, pripravljenost; sich in Alarmbereitschaft befinden biti v pripravljenosti

all

1. all/aller, alle, alles Singular : ves, vsa, vse

2. Singular, Plural: vsak, vsaka, vsako, vsaki; aller Anfang vsak začetek; für alle Fälle za vsak slučaj; alle 3 Stunden, Minuten vsake tri ure, vsake tri minute; alle Tage, alle Augenblicke vsak dan, vsak trenutek

3. Plural: alle vsi; alle beide oba; mein ein und alles moje vse; in aller Eile zelo na hitro, v veliki naglici; in aller Frühe navsezgodaj; in aller Stille čisto potihem; alles in allem vse skupaj, eno z drugim; zu allem fähig vsega sposoben; um alles in der Welt za vse na svetu

anbellen oblajati (tudi figurativ); den Mond anbellen tuliti v luno

anbiedern: sich anbiedern bei siliti se (komu), lesti v (koga)

Andenken¹, das, (-, ohne Plural) spomin; zum Andenken an za/v spomin na

andere, anderer, andere, anderes

1. drug: drugi, druga, drugo (ein anderes Kleid druga obleka, mit anderen Worten z drugimi besedami, das ist etwas anderes to je nekaj drugega, eins zum anderen drugo k drugemu, eno k drugemu, in anderen Umständen v drugem stanju, nichts anderes nič drugega)

2. drugačen, drugačna, drugačno (ein anderer Ton drugačen ton, anderer Meinung drugačnega mnenja, andere Saiten aufziehen napeti druge strune, aus anderem Holz iz drugačnega lesa)

3. drugi, naslednji (am anderen Tag naslednji dan)

4. drugič (ein anderes Mal drugič, zum anderen drugič); einer um den anderen drug za drugim; einen Tag um den anderen vsak drugi dan; ... und anderes in drugo; und anderes mehr in podobno; sich eines anderen besinnen premisliti si; ein Wort gab das andere beseda je dala besedo; ein Jahr ums andere leto za letom; eine Dummheit nach der anderen ena neumnost za drugo, neumnost za neumnostjo; keinen Stein auf dem anderen lassen ne pustiti kamna na kamnu

Angedenken, das, spomin; in gutem Angedenken v lepem spominu