Franja

quellfrisch neposredno od izvira

quietschvergnügt razigran, sijoč od veselja

Randabstand, der, odmik od roba

rauchgelb porumenel od dima

Raupenfraß, der, obžrtost od gosenic

realitätsbezogen povezan z realnostjo, odvisen od realnosti

Realitätsverlust, der, izguba občutka za realnost, odtrganje od realnosti

rechtsläufig Technik desni; Typographie Zeile: usmerjen od leve na desno; Schrift: nagnjen proti desni, desno ležeč

regennaß, regennass moker od dežja

Rostschaden, der, poškodba od rje, zarjavelost

rotgefroren, rot gefroren rdeč od mraza

rotgeweint, rot geweint od joka rdeč

Rotweinfleck, der, madež od rdečega vina

Rückansicht, die, pogled od zadnje strani

rücklings ritensko; s hrbtom; Sport hrbtno, nazaj; angreifen: od zadaj, figurativ iz zasede; Sport Schwung rücklings zakoleb

rußbeschmutzt črn od saj

Rußfleck, der, madež od saj

rußgeschwärzt sajast, črn od saj

sachbezogen nanašajoč se na stvar/temo, konkreten; Adverb argumentieren: ne oddaljujoč se od teme, povsem konkretno

saisonbedingt sezonski; odvisen od sezone