Franja

bei² zraven, bei sein biti zraven

dabei

1. poleg, zraven

2. (bei dem) pri tem, medtem

3. (entgegengesetzt) pri tem pa

4. dabei sein biti zraven

5. dabei haben imeti pri sebi

daneben

1. (= neben ihm/ihr) zraven, poleg (njega/nje); mimo

2. (außerdem) poleg tega, obenem, razen, tudi; (gleichzeitig) obenem

daran

1. (= an ihm/ihr) na tem, v tem, pri tem

2. räumlich zraven, dicht daran poleg, tik (ob)

3. zeitlich nato, daran sein biti na vrsti; daran sein zu ... biti na tem, da bi ...; es ist etwas daran nekaj je na tem; gut/übel daran sein biti na dobrem/slabem; daran glauben müssen umreti, morati umreti; es liegt daran, [daß] dass ... vzrok je v tem/stvar je v tem, da; jemandem liegt etwas daran komu je do tega

dazu

1. (= zu ihm/ihr) örtlich: k (temu/njemu/njej itd.), zraven

2. kausal: zato, za to

3. (ferner) nadalje; povrh, vrh vsega, zraven pa

hierbei pri tem; (daneben) v bližini, zraven; hierbei ist zu bemerken ob tem je treba pripomniti

hinzu k temu, poleg, zraven, povrh

mit² tudi, zraven; mit mit von der Partie sein biti zraven; mit zu etwas gehören spadati k, biti del (česa); mit (der Beste, ein Grund usw.) eden od (najboljših, razlogov)

neben poleg, zraven; razen; v primeri z

nebenbei zraven, poleg; bemerkt, gesagt: mimogrede (povedano); sploh pa

nebenher- zraven, vštric

nebenstehend sosednji; Adverb zraven, poleg

aneinanderliegen^*, aneinander liegen* ležati skupaj, ležati eden zraven drugega

beieinanderliegen^*, beieinander liegen* biti skupaj, drug zraven drugega

dabeibleiben^* ostati pri, ostati zraven; (bestehen auf) vztrajati pri

dabeihaben^* imeti pri sebi; imeti zraven, pustiti, da je zraven

dabeisein^*, dabei sein* biti zraven; figurativ pomagati pri; etwas zu tun: začeti, lotiti se (du könntest schon längst dabeisein že zdavnaj bi bil lahko začel/bi se lahko lotil)

dabeisitzen^* biti zraven

dabeistehen^* stati zraven, biti zraven

dahingehören spadati tja/zraven