Franja

Fabel, die, (-, -n) (Tierfabel) basen; eines Romans: fabula, zgodba; figurativ pravljica

Geschichte, die, (-, -en) zgodovina; (Erzählung) pripoved, štorija, zgodba; (Angelegenheit) zadeva, reč; figurativ eine böse/dumme Geschichte lepa reč; figurativ eine alte/dieselbe Geschichte stara/ista pesem; mach keine Geschichten ne zganjaj cirkusa

Story, die, (-, -s) zgodba

Garn¹, das, (-/e/s, -e) preja, sukanec, garn, nit; predivo; figurativ fantastična zgodba, pripoved, Garn spinnen pleteničiti, pripovedovati fantastične zgodbe; ins Garn gehen iti na limance

Geistergeschichte, die, zgodba o duhovih/strahovih

Gespenstergeschichte, die, zgodba o duhovih; figurativ grozljivka

Hintertreppengeschichte, die, bulvarska zgodba

Kalendergeschichte, die, večerniška zgodba

Kriminalerzählung, die, kriminalna zgodba

Kriminalgeschichte, die, kriminalna zgodba, kriminalka

Lebensgeschichte, die, življenjska zgodba

Liebesgeschichte, die, ljubezenska zgodba

Lügengeschichte, die, izmišljena zgodba, lažniva zgodba

Münchhauseniade, die, izmišljena zgodba

Rahmenerzählung, die, okvirna zgodba

Räubergeschichte, die, zgodba o roparjih, figurativ neverjetna/fantastična zgodba

Hergang, der, potek; das ist der ganze Hergang to je vsa zgodba

Kapitel¹, das, (-s, -) poglavje; ein Kapitel für sich (to pa je) poglavje zase; ein dunkles Kapitel temno poglavje; ein anderes Kapitel druga zgodba

Kürze, die, (-, -n) kratkost; Musik kračina; in Kürze kmalu; in aller Kürze na kratko; die Würze ist/liegt in der Kürze le kratka zgodba ima kaj soli

Lied, die, (-/e/s, -er) pesem (von o); Musik samospev; Lied ohne Worte pesem brez besed; immer das alte Lied vedno ista pesem; das ist das Lied vom Ende to je žalostni konec; davon kann ich dir ein Lied singen tu bi ti imel kaj povedati; das ist das Ende vom Lied s tem zgodba konča