Franja

erwidern odvrniti, odgovoriti; einen Besuch, Grüße, Gefühle: vračati, vrniti; mit Güte ...: povrniti

herausgeben^* (aushändigen) izročiti; Geschenke, Kleingeld: vrniti; ein Buch: izdati, izdajati, založiti

rücksenden^* vrniti, poslati nazaj

rückzahlen vrniti, vračati

wiederbringen^* vrniti, prinesti nazaj

wiedereinsetzen, wieder einsetzen ponovno postaviti (als za); Recht in den früheren/vorigen Stand: vrniti (v prejšnje stanje)

wiederherstellen obnavljati; obnoviti, einen Zustand: ponovno vzpostaviti; Funktionen Medizin vrniti; einen Kranken: spraviti na noge

zurückbringen^* vrniti; pripeljati nazaj; ins Leben zurückbringen oživljati, oživiti; Medizin naravnati, potisniti nazaj; figurativ potisniti nazaj

zurückführen peljati nazaj; Technik povrniti, vrniti; zurückführen auf zvajati na; razlagati si z; Mathematik prevesti na/v

zurückgeben^* vrniti, vračati; dati nazaj

zurückgewähren vrniti

zurückreichen segati nazaj; jemandem etwas dati nazaj, vrniti (komu kaj)

zurücksenden vrniti, poslati nazaj

zurückstellen postaviti nazaj; eine Uhr: pomakniti nazaj; (nach hinten stellen) umakniti; Pläne, den Wehrdienst, die Einschulung: odložiti; eine Genehmigung: zadržati; Interessen: postaviti v drugi plan, Bedenken: odriniti; (zurückbringen, zurückgeben) dati nazaj, vrniti, prinesti nazaj, obnoviti

zurückverweisen^* poslati nazaj; Recht vrniti

zurückzahlen vrniti

annehmen^*1 sprejeti, sprejemati; akceptirati

2. prevzeti, prevzemati, einen Duft: navzeti se (vonja), eine Form, Gestalt, Ausmaße: zadobiti, dobiti, die ursprüngliche Form: vrniti se v; einen Namen, eine Gewohnheit: privzeti

3. ein Kind (an Kindes statt): posvojiti

4. einen beschwörenden Ton, ein trotziges Wesen, einen ... Umfang: postati roteč/trmast/...velik; Vernunft annehmen spametovati se; sich eines Menschen/einer Sache annehmen zavzeti/zavzemati se za

aufpolieren spolirati; das Image, Ansehen: vrniti sijaj (ugledu itd.)

einfahren^*

1. peljati, voziti v/na, pripeljati v/na, Bergbau iti v jamo, spustiti se v jamo, Jagd Fuchs in den Bau: smukniti v

2. transitiv ein Auto usw.: uvoziti

3. (mit einem Fahrzeug beschädigen) poškodovati, podreti (z vozilom)

4. die Ernte: spravljati, ein Flugzeug Räder, Landeklappen: uvleči, vrniti v nevtralni položaj; in den Hochofen: polniti v, stresati v; Verluste: figurativ prigospodariti; sich einfahren figurativ postati navada, priti v navado

heimkehren vrniti se (domov)