-
auskundschaften raziskati, raziskovati; (feststellen) poizvedeti, ugotoviti
-
ausmachen
1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti
2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti
3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati
4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti
-
ausmitteln ugotoviti
-
dahinterkommen*, dahinter kommen* ugotoviti, spregledati, razkriti skrivnost
-
diagnostizieren ugotoviti, spoznati, postaviti diagnozo
-
erfragen dobiti informacijo, ugotoviti (s spraševanjem)
-
ermitteln ugotavljati, ugotoviti (als ugotoviti, da ...); dognati; določiti; Mathematik računati, izračunati, izračunavati; Polizei usw.: poizvedovati, preiskovati, izslediti, ugotoviti s preiskavo; ermitteln gegen uvesti preiskavo, izvajati preiskavo, poizvedovati
-
eruieren poiskati, najti, ugotoviti
-
festlegen
1. (bestimmen) določiti, določati; (feststellen) ugotavljati, ugotoviti; (vorschreiben) predpisati; jemanden auf etwas prisiliti v opredelitev/obljubo/da se obveže itd.
2. Geld: vezati
3. sich festlegen dokončno se odločiti/obvezati
-
festsetzen
1. določiti, določati; ugotoviti
2. jemanden (festnehmen) pripreti, zapreti
3. sich festsetzen usedati se, nabirati se, prijemati se; usidrati se
-
feststellen ugotoviti, ugotavljati; eine Satzung, Bilanz: sprejeti, potrditi; Technik pritrditi, fiksirati, preprečiti premikanje
-
herausbekommen* dobiti, spraviti ven; Geld: dobiti nazaj (drobiž); (feststellen) ugotoviti, izvabiti; ein Rätsel: (raz)rešiti
-
herausbringen* prinesti ven, spraviti ven; figurativ dati na trg; Worte: izdaviti; Texte: natisniti, izdati; (feststellen) ugotoviti
-
heraushaben* imeti zunaj; ein Geheimnis, Rätsel: razrešiti, ugotoviti (kaj); den Bogen heraushaben/es heraushaben imeti v malem prstu
-
konstatieren ugotoviti
-
nachweisen* dokazati, dokazovati, utemeljiti; izkazati, izpričati; ugotoviti; pokazati; Elemente: določiti
-
orten določiti lego, ugotoviti
-
spitzkriegen ugotoviti, pogruntati
-
statuieren ugotoviti, ugotavljati; ein Exempel statuieren postaviti svarilen zgled
-
identifizieren identificirati, (sich se) (mit z); ugotoviti/ugotavljati istovetnost; sich identifizieren poistovetiti se