Franja

Ballen, der, (-s, -)

1. (Stoffballen, Papierballen) bala

2. Anatomie blazinica, (Handballen) dlan; am Pferdehuf: peta; beim Schuh: zaprstje

3. (Schneeballen usw.) kepa, gruda; bei Wiederkäuern: kepa

4. Technik Metallurgie paket; bei der Walze: telo

Gremium, das, (-s, Gremien) gremij, združenje, odbor, kolegij, telo

Körper, der, (-s, -) telo; Biologie organizem; politisch: telo, organ; Chemie snov; (Hauptmasse, Rumpf) trup (tudi Musik); der Gebärmutter, eines Wirbels: glavnina; Mathematik Algebra: obseg; flüssiger Körper tekočina; gelber Körper rumeno telesce; starrer Körper togo telo

Korpus¹, der, (-, -se) telo; glavni del

Leib, der, (-/e/s, -er) telo; život; Baukunst, Architektur trup; am eigenen Leib erfahren izkusiti na lastni koži; am Leibe na telesu, na sebi; am ganzen Leibe zittern drgetati po vsem telesu; auf den Leib geschrieben sein biti napisan na kožo/na hrbet; auf den Leib geschnitten sein stati kot ulit; auf den Leib rücken jemandem biti vsiljiv; kein Hemd auf dem Leib haben biti gol in bos; bei lebendigem Leibe pri živem telesu; gut bei Leibe sein biti dobro podložen; Straftat: gegen Leib und Leben Recht zoper življenje in telo; nichts im Leibe haben biti tešč/lačen; kein Herz im Leibe haben biti brez srca; den Teufel im Leibe haben imeti hudiča v sebi; mit Leib und Seele z dušo in telesom; um den Leib fassen prijeti okrog pasu; sich etwas vom Leib reißen strgati s sebe; sich vom Leib halten jemanden držati proč od sebe, otepati se (koga); bleib mir vom Leibe! pusti me na miru, daj mi mir (s tem)!; vor den Leib stoßen suniti v prsa; zu Leibe rücken/gehen iti nad, lotiti se koga/česa; Leib und Seele zusammenhalten privezati dušo; ein Leib und eine Seele sein živeti v najlepši slogi

Abschlußkörper, Abschlusskörper, der, Technik zaporno telo

Drehkörper, der, Mathematik vrtenina, rotacijsko telo

Festkörper, der, Physik trdno telo

Flugkörper, der, leteče telo; Fahrzeug: zračno vozilo; Heerwesen, Militär projektil, izstrelek, vodeni izstrelek

Fronleichnam, der, Fronleichnamsfest, das, Sv. Rešnje telo; Feiertag: Telovo

Gelenkkörper, der, prosto telo

Gelenkmaus, die, prosto telo

Gestirn, das, (-/e/s, -e) nebesno telo; (Stern) zvezda; zvezde

Heizkörper, der, radiator; ogrevalno telo, ogrevalo; grelnik

Himmelskörper, der, Astronomie nebesno telo

Hohlkörper, der, votlo telo

Konoid, das, Mathematik konoid, stožčasto/vijačno telo

Körperpuder, der, puder za telo

Leib-Seele-Verhältnis, das, razmerje duša-telo

Leuchtkörper, der, svetilno telo, svetilo