Franja

Appetit, der, tek (auf do); figurativ želja (po); Appetit machen zbujati tek

Gang, der, (-es, Gänge)

1. hoja, beim Pferd: hod; in die Stadt: opravek, pot

2. (Bewegung) gibanje, bei Maschinen: tek; figurativ gibanje, premikanje, der Verwaltung, der Geschichte: potek, tek; (Verlauf) elektronische Datenverarbeitung ciklus

3. (Korridor) hodnik, (Erzgang) žila, Anatomie vod, kanal, rov, odvodilo, izvodilo; Pflanzenkunde kanal; (Studiengang) smer

4. Technik bei Gewinden: korak, stopnja navoja, zavoj, teg; beim Auto: prestava; in der Weberei: snovalni pas, [Schiffahrt] Schifffahrt opločje

5. (Mahlgang, Arbeitsgang) faza außer Gang Maschine: zaustavljen; in Gang bringen/setzen spraviti v tek, pognati, sprožiti ( tudi figurativ ); figurativ sich in Gang setzen premakniti se; im Gange sein/in Gang teči, potekati, biti v teku, gibati se, figurativ kuhati se; in Gang halten poganjati, vdrževati tek/obratovanje; seinen Gang gehen iti svojo pot; in vollem Gange v polnem razmahu; den Dingen ihren Gang lassen ne posegati vmes

Lauf, der, (-/e/s, Läufe) tek, (Verlauf) potek, von Gewässern: tok; noga, krak; bei Waffen: cev; Sport vožnja; Musik izmenjevanje tonov v hitrem tempu; Technik gib, hod, tek; delovanje; beim Webstuhl: let; Baukunst, Architektur bei Treppen: rama; seinen Lauf nehmen iti svojo pot; freien Lauf lassen pustiti prosto pot; der Lauf der Dinge tok stvari; der Lauf der Welt tek sveta; das ist der Lauf der Welt tako je pač na svetu; im Laufe v teku (im Lauf des Jahres v teku leta) ; im Lauf erjagen v teku, med tekom; sich in Lauf setzen spustiti se v tek

Laufen, das, Technik tek, delovanje; Eisenbahn vožnja; Sport tek (über na); Tierkunde tekanje

Laufschritt, der, Sport tekaški korak; Heerwesen, Militär tek; im Laufschritt figurativ v diru; sich im Laufschritt bewegen teči; im Laufschritt marsch! marsch! v teku naprej marš!

Laufzeit, die, von Verträgen veljavnost, Krediten: rok odplačevanja; von Waren: rok trajanja; Technik čas preleta, časovni interval, tek; von Signalen: čas potovanja, potovalni čas

Trab, der, kas, drnec; figurativ rutina, tek; auf Trab bringen podžgati, spodbosti; ein [bißchen] bisschen Trab machen pohiteti

appetitanregend ki zbuja tek

Aschenbahn, die, tekališče, steza za tek (iz ugaskov)

Berggang, der, beim Fahrrad: počasni tek

Dauerlauf, der, Sport vztrajnostni tek

Endlauf, der, Sport finale, finalni tek

Fackellauf, der, Sport tek z baklo

Freilauf, der, prosti tek

Fristenlauf, der, tek roka

Fünftausendmeterlauf, der, Sport tek na 5000 metrov

Geländelauf, der, tek čez drn in strn

Hindernislauf, der, Hindernislaufen, das, Sport tek z zaprekami, tek čez zapreke

Hundertmeterlauf, der, Sport tek na sto metrov

Hürdenlauf, der, Sport tek z ovirami