Franja

abändern spreminjati, spremeniti, delno spremeniti, modificirati, variirati

abwandeln spreminjati, spremeniti, variirati, modificirati; ein Nomen: sklanjati, ein Verb: spregati

ändern spremeniti, spreminjati (sich se); Kleidungsstücke: predelati

überführen¹ voditi preko, peljati preko (česa); Musik omogočati/tvoriti prehod; Mathematik transformirati, pretvoriti; in einen Zustand: Technik, Chemie prevesti, pretvoriti; in einen anderen Aggregatzustand: spremeniti; übergeführt werden pretvarjati se, pretvoriti se

umfunktionieren prefunkcionirati, spremeniti, dati drugo funkcijo/vlogo (čemu)

ummodeln preoblikovati, spremeniti

umsetzen prestaviti, premestiti, premeščati; Agronomie und Gartenbau Pflanzen: presaditi, presajati, Kompost: premetati; (ändern) spremeniti, pretvoriti (sich se); (Umsatz haben) imeti promet; in die Tat/Praxis umsetzen uresničiti; umgesetzt werden Chemie reagirati, zreagirati

umstoßen^* prevrniti, podreti; figurativ spremeniti, spreminjati, postaviti na glavo

umwandeln spremeniti, spreminjati (sich se); Energie, Strom, Kräfte: pretvoriti, pretvarjati (sich se); Chemie prevesti; eine Strafe: Recht nadomestiti; sich umwandeln in preraščati v, prerasti v, Pflanzenkunde preobraziti se

variieren variirati, spreminjati, spremeniti

verändern spremeniti, spreminjati (sich se); preoblikovati; sich verändern dienstlich: menjati službo

verwandeln spremeniti, spreminjati; preobraziti (sich se; in/zu v)

wandeln

1. intransitiv sprehajati se; Biologie bloditi

2. transitiv spremeniti, spreminjati (sich se)

wechseln menjati, (auswechseln) zamenjati, zamenjevati; aus einer Hand in die andere: premenjati; mit jemandem: izmenjevati (si), zamenjati (z); (ändern) spremeniti, spreminjati (sich se); auf eine andere Schule usw.: iti na drugo šolo, zamenjati šolo; Wild: prehajati (preko ceste); Farbe wechseln spremeniti/spreminjati barvo; den Partner wechseln zamenjati partnerja; über die Grenze wechseln skrivaj iti čez mejo

abänderlich spremenljiv; ki ga je mogoče spremeniti

abdrehen zapreti, odklopiti, Licht: ugasiti, Hals: zaviti, Knopf: odtrgati; (abwenden) obrniti se (od, stran, proč), spremeniti smer vožnje, poleta; einen Film: zvrteti, odvrteti; Technik metal. ostružiti, odstružiti

abschwenken

1. (spülen) oplakniti, splakniti

2. (abbiegen) spremeniti smer, zaviti; von einer Sache: opustiti kaj

einschwenken zaviti, zavijati; (wenden) obrniti (se); figurativ spremeniti smer

entwidmen Recht spremeniti namembnost

rekultivieren rekultivirati, ponovno spremeniti v plodno zemljišče