Franja

dadurch

1. (= durch es/sie/ihm)

2. s tem, tako, zaradi tega

3. (hindurch) skozi

durch¹ Präposition (durch etwas hindurch) skozi; (kreuz und quer) po (durch den Wald po gozdu, durch den Kopf po glavi); zeitlich: durch die Nacht/den Winter/drei Wochen celo noč/zimo/cele tri tedne; überzeugen durch, öffnen : s, z; (wegen) zaradi (durch das Rauchen/Arbeiten zaradi kajenja/dela)

durch² Adverb (vorbei) mimo; (fertig) skozi, gotov; durch und durch vseskozi; durch und durch gehen Schrei: iti do kosti; unten durch sein: er ist bei mir unten durch pri meni je opravil

durchdürfen^* smeti iti mimo, skozi

hindurch skozi; skozinskoz; den ganzen Tag hindurch ves dan; Jahrhunderte hindurch stoletja in stoletja

durchackern preorati, figurativ prekopati se skozi, predelati

durchbekommen^* spraviti skozi

durchblasen^* prepihati; prepihovati; (blasen durch) pihati skozi

Durchblick, der, pogled skozi, figurativ pregled

durchblicken pogledati skozi, figurativ spregledati; durchblicken lassen namigniti

durchbrechen^*1 in zwei Teile: prelomiti (intransitiv se); (sich einen Weg bahnen durch) prodirati/prodreti skozi, prebiti/prebijati se skozi, Schichten: predreti; durch das Eis: vdreti se

durchbrechen^*2 prebiti se skozi, prodirati/prodreti skozi; Gesetze, Gewohnheiten: prebiti, premagati; beim Sticken: predreti

durchbringen^* spraviti skozi, einen Kranken: rešiti; die Jungen: zrediti, preživljati (sich se); Geld: pognati

durchdrucken tiskati skozi blago, pretiskati; die ganze Nacht: tiskati (celo noč)

durchdrücken durch ein Sieb: pretlačiti; einen Hebel usw.: potisniti do konca, das Kreuz, die Knie: iztegniti, zravnati; einen Vorschlag: spraviti skozi

durcheilen hiteti preko/skozi

durcheilen hiteti preko/skozi; eine Nachricht die Welt: obiti; ein Pensum: (na hitro) opraviti

durchfahren^*1 peljati skozi, voziti skozi; eine [Zeitlang] Zeit lang: peljati se (brez prekinitve/postanka)

Durchfahrt, die, vožnja skozi, prehod (skozi), tranzit

durchfallen^* pasti skozi, bei einer Prüfung: pasti (pri izpitu); propasti, doživeti neuspeh, biti neuspešen; durchfallen lassen vreči