Franja

abspannen ein Pferd: izpreči, einen Bogen, Muskel: sprostiti, ein Segel: razvezati; beim Bauen: opirati, sidrati; Freileitungen: pritrditi; sich abspannen figurativ sprostiti se

anbringen^*

1. (bringen) prineti, prinašati, eine Klausel: vnesti

2. (befestigen) pritrditi, namestiti

3. (abgeben) einen Brief, ein Kind: oddati, Waren: spraviti v promet, eine Bitte, Klage: vložiti, predložiti, eine spöttische Bemerkung: znebiti se (pripombe)

anhaken pritrditi; (kennzeichen) odkljukati

ankitten pritrditi (s kitom), prikitati

anknüpfen

1. privezati, pritrditi

2. an einen Vortrag, Artikel: navezati na, Kontakte, eine Bekanntschaft: navezovati, navezati (an na)

3. figurativ jemanden obesiti (koga)

anmachen

1. (befestigen) pritrditi

2. (anknipsen, einschalten) das Licht, einen Ofen: prižgati, eine Heizung: priklopiti

3. Mörtel, Speisen: umešati, zamešati, Salat: narediti, zmešati

4. (anreden) ogovarjati; (Streit suchen) iskati prepir (z)

5. jemanden anmachen biti všeč (komu)

anschlagen^*

1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob

2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti

3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti

4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati

5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati

6. beim Stricken: nasnuti

7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati

8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti

anschnallen pripeti, pritrditi, namestiti (sich si); sich anschnallen im Auto, Flugzeug: namestiti varnostni pas

aufschnallen pripeti (sich si), pritrditi; (öffnen) odpeti (zaponke)

befestigen

1. pritrditi (an na), pričvrstiti (an na)

2. utrditi (tudi figurativ)

beipflichten einer Sache: pristati na, privoliti v; jemandem pritrditi, strinjati se z

bejahen odgovoriti z da, pritrditi, odobravati, pozdravljati, imeti pozitiven odnos do

einmachen vlagati, vložiti, konzervirati; (befestigen) pritrditi

einnähen všiti, prišiti, pritrditi

festbringen^* pritrditi

festhalten^*

1. (halten) držati, prijeti, pridržati; Technik pritrditi, pritrjati (sich se), fiksirati, podpirati, podpreti; sich festhalten držati se (an česa) , prijeti se/oprijeti se (an česa)

2. (zurückhalten) pridržati, prijeti

3. (notieren) zapisati, zabeležiti (sich si), mit der Kamera: zabeležiti, ujeti (auf na), figurativ zajeti

4. (beharren) vztrajati (bei pri), (beibehalten) ohranjati, ohraniti; (nicht aufgeben) oklepati se (česa), ne zapuščati

festheften pritrditi; sich festheften pritrditi se, biti pritrjen

festklammern pritrditi (an na), prižeti, mit Wäscheklammern: pripeti; sich festklammern an oklepati se (koga, česa)

festmachen

1. pritrditi, ein Boot: privezati, zasidrati

2. (festlegen) določiti, dogovoriti se, skleniti (kupčijo)

3. (ableiten) izvajati iz, opreti na

4. Wild: odkriti

festmontieren montirati, pritrditi