Franja

abdecken pokriti, prekriti

bedachen pokriti, prekriti

bedecken pokriti, pokrivati, prekriti; (sich) mit Schande bedecken osramotiti (se)

bekleiden obleči, oblačiti (mit z); schützend: prekriti; ein Amt: biti na funkciji, öffentliche Ämter: opravljati funkcije; mit einem Amte bekleiden postaviti za; Technik obleči, obložiti, odeti

decken

1. den Bedarf, die Kosten; geometrisch: pokrivati, pokriti, Dach, Farbe, Anforderungen: prekrivati (sich se), prekriti

2. jemanden, den Rückzug: kriti (sich se)

3. den Tisch: pogrniti, pregrniti

4. sich decken ujemati se, skladati se

5. Tiere: spariti (se), Hunde: zaskočiti, Hengst: kriti

eindecken prekriti, pokriti; mit Fragen: zasuti (z); sich eindecken mit (versorgen) založiti se z; den Tisch eindecken pogrniti mizo

hüllen (sich se) zaviti, zagrniti, zagrinjati, ogrniti; prekrivati, prekriti; in ein Geheimnis hüllen zaviti v skrivnost; sich in Schweigen hüllen zaviti/zagrniti se v molk

kaschieren prekriti, prelepiti; figurativ kaširati, prikrivati

überdecken² prekrivati, prekriti; eine Schachfigur: zavarovati

überkleiden prekrivati, prekriti

überlagern prekrivati, prekriti (sich se); Einflüsse, elektrische Felder: seštevati se

überpinseln prekriti (z barvo)

überströmen² preplaviti, preplavljati, obliti, oblivati; Eis das Land: prekriti, prekrivati

übertünchen prebarvati, prebeliti; figurativ prekriti

überwölben Baukunst, Architektur prekriti

überwuchern (bohotno) prerasti, preraščati; einen Garten: prekriti, zarasti; figurativ preraščati

überziehen^* prevleči; prekriti, prekrivati; (bedecken) pokrivati, pokriti; oblagati, obložiti (mit z); ein Bett: preobleči; ein Konto: priti v minus, preobremeniti; eine Kritik: pretirati, pretiravati z; die Zeit: prekoračiti

umdecken prekriti

verschleiern pokriti s pajčolanom; prekrivati, prekriti (sich se); figurativ zamegljevati, prikrivati

wegschminken prekriti