-
gänzlich čisto, popolnoma, povsem, v celoti; Adjektiv Recht celoten
-
restlos do konca, do kraja, popolnoma
-
schlechterdings absolutno, brezpogojno, popolnoma; schlechterdings nicht nikakor ne
-
vollends popolnoma, povsem
-
völlig Adverb popoln; Adverb popolnoma, čisto, docela
-
vollkommen Adjektiv popoln; Adverb popolnoma, povsem
-
vollständig popoln, kompleten; vollständige Induktion Mathematik popolna indukcija; vollständiges Differential Mathematik popolni diferencial; Mathematik metrischer Raum: poln; Adverb popolnoma
-
bombensicher varen pred bombami; figurativ popolnoma gotov/prepričan
-
funkelnagelneu nov novcat, popolnoma nov
-
goldrichtig popolnoma pravilen
-
grundfalsch popolnoma napačen; Adverb popolnoma narobe
-
grundverkehrt popolnoma napačen
-
grundverschieden popolnoma različen
-
lupenrein popolnoma čist, brezmadežen (tudi figurativ)
-
todsicher popolnoma gotov
-
vollentsalzt popolnoma razsoljen
-
betrunken Adjektiv pijan (völlig, schwer popolnoma), betrunken machen opijaniti
-
ganz (unversehrt) cel, ves, popoln, Mathematik cel, Stunde, drei Wochen: cel, Welt, Tag, Europa: ves; Musik ganze Note celinka; ganze Pause pavza celinka; auf der ganzen Linie na vsej črti; vom ganzen Herzen iz vsega srca; eine ganze Menge cel kup; noch ganze (drei...) (nur noch) samo še, nič več kot (tri...); Adverb čisto, povsem, v celoti; ganze drei Mann vsega skupaj trije; ganz (besonders) ; prav (posebej); ganz Ohr sein pozorno poslušati; er ist ganz Ohr sama ušesa so ga; ganz und gar popolnoma; ganz und gar nicht nikakor ne
-
Grund, der, (-es, Gründe)
1. (Boden) tla, (Grundbesitz) posest, zemljišče, zemlja; (Talsohle) dno doline, dolina; von Gewässern: dno; (Hintergrund) ozadje; Tierkunde beim Schwanz: koren; Grund und Boden zemljiška posest
2. (Fundament) temelj, osnova, (Ursache) vzrok, (Begründung) utemeljitev, (Veranlassung) razlog, ich habe meine Gründe imam razloge; zureichender Grund zadostni razlog; auf Grund (von) na osnovi (česa); einer Sache auf den Grund gehen iti/priti (nečemu) do dna; ein Schiff: auf Grund setzen nasesti (z ladjo), potopiti (ladjo); aus Gründen... iz razlogov; aus guten Gründen z dobrimi razlogi; aus diesem Grunde zato, iz tega razloga; bis in den Grund zerstören popolnoma (uničiti); im Grunde pravzaprav; im Grunde genommen v bistvu; in Grund und Boden wirtschaften: uničiti, sich schämen: vdirati se v zemljo (od sramu); von Grund auf/aus temeljito, korenito
-
Kehricht, der/das, (-s, ohne Plural) smeti; einen feuchten Kehricht (sploh) nič, popolnoma nič, eno figo