Franja

anblicken pogledati, gledati

anschauen pogledati, gledati; ogledovati (sich si); [Laß] Lass dich anschauen! Daj, da te pogledam!

ansehen^*

1. gledati, pogledati; sich ansehen ogledati si, prüfend, längere Zeit: ogledovati si

2. (erkennen, [daß] dass) jemanden/etwas etwas ansehen videti da ..., X ansehen ... X kaže/pokaže, da Xu se vidi, da (man sieht ihm den Ärger an vidi se mu, da je jezen); an ... ansehen: man sieht es ihm an der Nasenspitze an po nosu se mu pozna

3. ansehen für, als imeti za; misliti, da je ...

4. von einem Standpunkt: videti

5. mit ansehen Zustände: gledati, (Zeuge sein) biti navzoč pri, biti priča Das ist lustig anzusehen Lepo je videti

gucken gledati, pogledati, kukati, pokukati; in die Röhre gucken ostati z dolgim nosom

hinsehen^* pogledati (tja, nekam)

hinüberblicken pogledati (tja)

hinüberschauen pogledati (tja)

hinübersehen^* pogledati (tja)

nachgucken pogledati

nachschauen pogledati; suchend: poiskati; jemandem gledati za

sehen (sah, gesehen)

1. videti; (schauen) gledati, pogledati; doppelt sehen videti dvojno; mit eigenen Augen sehen videti na lastne oči; sehen lassen pokazati; sich sehen lassen pokazati se; sich sehen lassen können figurativ imeti kaj pokazati, es kann sich sehen lassen (tega) ni treba skrivati; gern sehen rad videti; nicht gern sehen ne videti rad, ne marati; nicht mehr sehen können ne moči več videti (ich kann das nicht mehr sehen videti več ne morem tega) ; aus etwas sehen (ersehen) videti, razvideti; sich satt sehen an nagledati se; (meinen) meniti/soditi (da); sehen auf gledati na, pogledati na; sehen durch gledati skozi, pogledati skozi; siehst du! no, vidiš!

2. sehen nach (suchen) iskati (kaj), einem Kind: paziti na, gledati na; Zimmer nach dem Garten usw.: gledati na vrt, biti obrnjen na vrt

3. sehen auf gledati na, paziti na

4. etwas erfüllt sehen videti, da je (nekaj) izpolnjeno; sich betrogen sehen videti, da si (prevaran/ogoljufan); sich genötigt sehen biti prisiljen; sich (nicht) in der Lage sehen (ne) biti sposoben, (ne) imeti možnost(i); auf die dauer gesehen za trajno, na dolg rok

aufblicken pogledati/gledati navzgor; figurativ zu jemandem gledati (koga) s spoštovanjem, spoštovati

aufschauen gledati/pogledati navzgor, aufschauen von dvigniti pogled od; aufschauen zu figurativ spoštovati (koga), vzeti si za zgled

aufsehen^* pogledati navzgor, dvigniti oči; figurativ aufsehen zu spoštljivo gledati/obravnavati

beiseitesehen^*, beiseite sehen* pogledati stran

durchblicken pogledati skozi, figurativ spregledati; durchblicken lassen namigniti

durchgucken pogledati skozi, gledati skozi

durchlassen^* pustiti/puščati skozi, Technik prepuščati, prevajati; durch ein Sieb: precediti, precejati; (durchgehen lassen) dopustiti, dopuščati, pogledati skozi prste

durchsehen^* (hindurchsehen) gledati/pogledati skozi; Papiere usw.: pregledovati, pregledati, ein Buch: prelistati, figurativ imeti pregled

durchspähen¹ pokukati skozi, pogledati skozi