Franja

bestreiten^*

1. (leugnen) zanikati, tajiti, (in Zweifel ziehen) oporekati (čemu); Recht izpodbijati (kaj)

2. Kosten: plačati, plačevati, poravnati, poravnavati, für etwas: financirati (kaj); den Unterhalt von jemandem preživljati (koga)

3. ein Qualifikationsspiel: Sport igrati

bezahlen plačati, plačevati, (vergüten) povrniti

blechen figurativ dati denar, plačevati, plačati, odšteti denar

büßen pokoriti se, spokoriti se, figurativ plačati, etwas mit dem Leben büßen plačati z (življenjem); das soll er mir büßen to mi bo še plačal

dotieren plačati, plačevati, visoko nagrajevati

entlohnen plačevati, plačati; poplačati, izplačati

entrichten plačati, plačevati; dati, dajati

hinterlegen položiti, deponirati; Recht Kaution: plačati, eine Summe: sodno položiti, založiti, bei Gericht hinterlegen shraniti pri sodišču; Kleider: podložiti; Faden bei der Strickerei: založiti, preskočiti

mitzahlen plačati (obenem z)

schmeißen ([schmiß] schmiss, geschmissen) vreči, (schleudern) zadegati, treščiti; eine Tür: zaloputniti, zatreščiti; (verderben) pokvariti; ein Studium, einen Job, eine Therapie: opustiti; (bewältigen) imeti v rokah, biti kos (čemu), uspeti (das werden wir schmeißen to nam bo uspelo); eine Runde: plačati; eine Party: prirediti; einen Trip: biti na; schmeißen mit metati (kaj); sich schmeißen vreči se; sich schmeißen in potegniti nase (obleko); ➞ werfen

übermachen zapustiti; (zahlen) plačati, dati

vergolden zlatiti, pozlatiti (tudi figurativ); figurativ (bezahlen) plačati

vergüten povrniti (stroške), plačati (kaj), dati odškodnino (za kaj); Technik Metallurgie kaliti

zahlen plačati, plačevati

abfinden^* odpraviti, izplačati; dati odpravnino; für Arbeit: plačevati, nagrajevati, (entschädigen) plačati odškodnino, odplačati; sich abfinden mit (sich [zufriedengeben] zufrieden geben mit) sprijazniti se z, vdati se v

abgelten nadomestiti; Schmerzen: plačati odškodnino (za)

anfallend eventualen, do katerega pride; kar je treba opraviti, plačati itd.

anzahlen dati predplačilo, plačati na račun

ausbaden etwas plačati ceho za

avancieren napredovati; eine Zahlung: plačati vnaprej, dati predplačilo