-
bestehenbleiben*, bestehen bleiben* obstati, ostati (nespremenjen)
-
bleiben (blieb, geblieben) ostati; bleiben bei (beharren) vztrajati pri; im Krieg bleiben pasti; auf der Strecke bleiben biti/postati žrtev, biti žrtvovan; am Leben bleiben ostati živ, preživeti; es bleibt abzuwarten treba je počakati, videli bomo
-
dableiben* ostati (tu)
-
stehenbleiben*, stehen bleiben* obstati; ne sesti; Uhr, Zug, Auto: ustaviti se; schmutziges Geschirr, Fehler usw.: ostati; in der Entwicklung: obtičati
-
übrigbleiben*, übrig bleiben* ostati; preostati
-
verbleiben* ostati (bei pri, so, [daß] dass pri tem, da); (sich aufhalten) zadrževati se; ([übrigbleiben] übrig bleiben) preostati
-
verharren vztrajati (tudi Physik) (auf na, bei pri, in v); ostati, ostajati (pri)
-
verweilen postati, zadržati se, zadrževati se, ostati; verweilen bei figurativ zadržati se pri
-
zurückbehalten* obdržati; Recht zadržati, pridržati (sich si); ostati (von einem Unfall zurückbehalten po nesreči ostane)
-
anbleiben* ostati prižgan, priklopljen, oblečen itd.
-
aufbleiben* ostati odprt; (nicht schlafengehen) ostati pokonci, bedeti
-
aufsitzen*
1. zavihteti se v sedlo/na sedež
2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti
3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na
4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu
-
brachliegen* biti v prahi/neobdelan; figurativ ostati neizrabljen/neizkoriščen
-
dabeibleiben* ostati pri, ostati zraven; (bestehen auf) vztrajati pri
-
dortbleiben*, dort bleiben* ostati tam
-
dranbleiben* ostati tam/tu, kjer je
-
drinbleiben* ostati notri
-
festbleiben* ostati trden, neomajen
-
gleichbleiben*, gleich bleiben* ostati nespremenjen; sich gleichbleiben biti vseeno
-
haftenbleiben*, haften bleiben* držati se (an česa); im Gedächtnis: (trajno) ostati v spominu