falsch napačen; (unecht) nepristen, ponarejen, neiskren, hinavski; fachsprachlich: nepravi; Geld: ponarejen; (unaufrichtig) Aussage, Prophet: kriv, lažen; Lehre: zmoten; Haare, Zähne: umeten; Spiel: nepošten; Adverb narobe; falsches Spiel treiben goljufati, biti neiskren; falscher Hase pečenka iz mletega mesa; falscher Name lažno ime, privzeto ime; falsch liegen ne imeti prav, biti na napačni poti, biti v zmoti, narobe uganiti; falsch gewickelt sein biti v (hudi) zmoti
ungelegen nedobrodošel; Adverb narobe, ob nepravem času; ungelegen kommen (zelo) motiti
verkehrt obrnjen; figurativ napačen; Adverb narobe; gar nicht verkehrt prav/čisto nič narobe
verkehrtherum, verkehrt herum narobe
verquer napačen, čudaški; Adverb narobe, postrani
danebentippen zmotiti se, narobe ugibati/uganiti
durcheinandergehen*, durcheinander gehen* biti narobe
falschherum napačno, narobe obrnjeno
fehldeuten narobe tolmačiti
fehlernähren narobe hraniti/prehranjevati (sich se)
fehlgreifen* narobe prijeti; figurativ motiti/zmotiti se; Einwand: ne zadeti, iti mimo
fehllaufen (lief fehl, ist fehlgelaufen) zaiti; iti v napačno smer; figurativ spodleteti, narobe se razvijati
fehlleiten narobe usmeriti, usmeriti v napačno smer; fehlgeleitet werden iti v napačno smer
fehlschätzen narobe oceniti
fehlschließen* narobe/napačno sklepati
fehltreten* narobe stopiti; spodrsniti (er ist fehlgetreten spodrsnilo mu je); (sündigen) pregrešiti se
grundfalsch popolnoma napačen; Adverb popolnoma narobe
kopfstehen*, Kopf stehen* stati na glavi, narediti stojo; figurativ biti narobe, alles steht kopf/Kopf vse je v popolnem kaosu
mißverstehen*, missverstehen* narobe razumeti; nicht [mißzuverstehend] misszuverstehend povsem nedvoumen