Franja

ablagern odložiti, odlagati, nalagati, kopičiti, nakopičiti; Geographie nanašati, Wasser: naplavljati, Wind: navejevati; auf Lager: skladiščiti, vskladiščiti; ablagern lassen pustiti uležati; abgelagert werden usedati se, odložiti/odlagati se

anlagern (an na) nalagati, vezati; sich anlagern nalagati se, vezati se, lepiti se

anlasten pripisovati, (vorwerfen) očitati, (aufbürden) naložiti, nalagati

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

anlügen nalagati (jemanden koga)

anschwindeln jemanden lagati, tveziti (komu), nalagati (koga), natveziti (komu kaj)

aufbürden Lasten: naložiti, nalagati; figurativ naprtiti

aufeinanderhäufen, aufeinander häufen kopičiti, nakopičiti; naložiti, nalagati (drugega vrh drugega)

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

aufladen^*

1. naložiti, nalagati (sich si), nakladati

2. eine Batterie: polniti, napolniti (sich se); elektrisch aufladen naelektriti (sich se) ; figurativ zviševati napetost

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

aufstocken ein Haus: dvigniti, nadzidati; einen Fonds: povečati, spet napolniti; eine Liga: razširiti; (lagern) nalagati, kopičiti (v plasteh)

auftragen^*

1. Schminke, Farbe, Technik: nanašati, nanesti, Erde, Sand: nasipati, nasuti, nalagati; eine Paste: namazati

2. Speisen: nositi na mizo, prinesti na mizo, servirati

3. Kleidungsstücke: ponositi

4. jemandem etwas naročiti

5. (dick machen) Kleidung: narediti debelega/debelo; stark/dick auftragen pretiravati

belügen^* jemanden nalagati (koga), lagati (komu) (sich si)

beschicken udeležiti se/udeleževati se (česa); Technik polniti, zakladati, nalagati, šaržirati, podajati

beschwindeln goljufati, ogoljufati, (belügen) nalagati

einlagern vskladiščiti; odlagati, nalagati (sich se), vlagati; eingelagert werden nalagati se

laden¹ (lud, geladen)

1. auf: nalagati, naložiti, nakladati, natovarjati; von: razložiti, raztovarjati, razkladati

2. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: nabijati, nabiti (scharf/blind z ostrimi/slepimi naboji); elektrisch: naelektriti, den Akku: polniti, napolniti; auf sich laden naprtiti si; Verantwortung auf sich laden naložiti si odgovornost; Schuld auf sich laden naložiti si krivdo
geladen: mit Energie laden figurativ nabito poln energije; geladen sein biti besen (auf na)

nachlegen naložiti, nalagati

schichten zložiti, zlagati; naložiti, nalagati; skladati; Technik Papier: laminirati