Franja

Land², das, (-s, Länder),

1. (Staat) država, (Gebiet) dežela; das gelobte Land obljubljena dežela; das Heilige Land Sveta dežela; das Land der tausend Seen dežela tisočerih jezer; außer Landes sein biti v inozemstvu; außer Landes gehen iti v inozemstvo; des Landes verweisen izgnati iz države

2. (Teil eines Bundesstaates, ein Kronland usw.) dežela Land Sachsen dežela Saška; Land Krain dežela Kranjska

3. (Provinz, Gebiet) dežela, kraj; aus allen Herren Ländern z vseh koncev sveta, od vsepovsod; manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen prenekatero leto je minilo od tedaj

4. Lande, pl pokrajine, kraji

Ort¹, der, (-/e/s, -e) kraj, (Siedlung) kraj, naselbina, (Stelle) mesto; am rechten Ort na pravem mestu; Ort und Zeit kraj in čas; an Ort und Stelle na mestu samem; na mestu; von Ort zu Ort iz kraja v kraj; vor Ort na licu mesta; der stille/gewisse Ort stranišče; höheren Ortes na višjem mestu; der ganze Ort spricht usw. vsa vas/vse mesto (govori ipd.)

Örtlichkeit, die, kraj; okoliš; eine gewisse Örtlichkeit stranišče

Ortschaft, die, naselje (geschlossen strnjen), kraj; srenja, soseska

Pflaster, das, (-s, -)

1. (Straßenpflaster) (cestni) tlak

2. für Wunden: obliž

3. figurativ kraj, mesto, ein teures Pflaster drago mesto; ein gefährliches Pflaster nevaren kraj; ein zu heißes Pflaster prenevaren kraj Pflaster treten hoditi peš po mestu; ein Pflaster auf die Wunde obliž na rano, figurativ obliž za rano

Platz, der, (-es, Plätze) (Ort) kraj, mesto; (freie Stelle, Raum) prostor; in der Stadt: trg; Sport igrišče, (Rang) mesto; Schach: mesto; am Platz(e) sein biti umesten, biti na mestu; fehl am Platz(e) sein ne biti umesten, ne biti na mestu; Platz nehmen sesti, usesti se; Platz machen narediti prostor; Platz greifen širiti se; Platz an der Sonne prostor pod soncem; auf die Plätze na mesta; vom Platz weg na mestu, takoj; vom Platz verweisen Sport poslati z igrišča, izključiti; Platz da! umaknite se!

Stätte, die, (-, -n) mesto, kraj; bivališče; (Schauplatz) prizorišče

Aufenthaltsort, der, kraj bivanja, bivališče

Ausstellungsort, der, kraj izdaje

Austragungsort, der, eines Wettkampfes: prizorišče, kraj tekmovanja

Beobachtungsort, der, Physik kraj opazovanja, opazovališče

Bestimmungsort, der, cilj, namembno mesto, namembni kraj

Drehort, der, kraj/mesto snemanja

Druckort, der, kraj tiskanja

Entstehungsort, der, kraj nastanka

Erfüllungsort, der, izpolnitveni kraj, kraj izpolnitve

Erscheinungsort, der, kraj izida

Fällungsort, der, Forstwesen sečišče, kraj sečnje

Gebirgsort, der, gorski kraj

Geburtsort, der, kraj rojstva, rojstni kraj