Franja

färben obarvati (sich se); barvati; (abfärben) puščati barvo

Färben, das, barvanje

-farben ... barve, (rosafarben rožnate barve)

abstimmen

1. (seine Stimme abgeben) glasovati (über o)

2. Physik Instrumente u.Ä.: uglaševati, uglasiti (auf z), das Radio: naravnati; (in Einklang bringen) Meinungen, Farben: usklajevati, uskladiti (auf z, aufeinander med seboj)

Abstimmung, die, (-, -en)

1. Wahl: glasovanje; namentliche Abstimmung poimensko glasovanje; entscheiden durch Abstimmung odločati z glasovanjem

2. von Geräten: uglaševanje (auf z), eines Radios, von Geräten: naravnanje (auf na), uglaševanje; von Interessen, Farben: usklajevanje, uskladitev

auslaufen^*

1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se

beißen ([biß] biss, hat gebissen)

1. gristi, ugrizniti

2. Schlange, Insekten: pičiti, pikati

3. Rauch in den Augen, Essen auf der Zunge: peči

4. Fische: prijemati

5. (bissig sein) biti popadljiv sich beißen Farben: tepsti se

braun rjav, (sonnenbraun) zagorel; braunes Pferd rjavec; braun werden porjaveti; braun färben porjaviti; braun braten zapeči

Farbe, die, (-, -n) barva, barvilo; figurativ Farbe bekennen pokazati barvo, priti z barvo na dan; die Farben wechseln spremeniti barvo/prepričanje/stranko; die Farben beißen sich barve se tepejo; die Farbe verlieren zbledeti, obledeti; Mensch: prebledeti

grell Licht: jarek, Pfiff, Kontrast: oster; Farben, Stimme: kričeč, Stimme: vreščeč

Härte, die, trdota (tudi Physik), des Gesetzes: strogost (zakona), von Farben: ostrina; Härte des Schicksals težka usoda; große/unzumutbare Härte bringen für den Betroffenen hudo/premočno prizadeti (koga)

heben (hob, gehoben) dvigati, dvigniti, vzdigniti, vzdigovati; Farben usw.: povzdigniti; Geld: dvigovati, dvigniti; Stimme: dvigovati, povzdigniti; den Stoffwechsel: pospeševati; aus den Angeln usw.: sneti; (aufheben) Recht odpraviti; Mathematik krajšati; Mathematik sich gegen X heben se vzajemno uničevati z X; aus der Erde heben izkopavati; einen heben zvrniti kozarček/vrček

herausheben^* dvigniti iz; Farben usw.: povzdigniti; sich herausheben izstopiti

Mattheit, die, medlost, motnost; Medizin, bei Farben: zamolklost

Musterung, die, Heerwesen, Militär novačenje, nabor; (Muster) vzorec; von Farben: prebiranje

Netzmittel, das, Technik omočilo, vlažilo; bei Farben: disperzijsko sredstvo; detergent

schwach šibek; slaboten; Herz, Lunge, Augen, Nerven, Gedächtnis, Blase usw.: slab; Farben, Sterne usw.: medel; Abführmittel: blag; bei Stämmen usw.: tanek; schwache Hoffnung malo upanja; schwache Seite šibka stran, slaba stran; schwache Deklination/Konjugation šibka sklanjatev/spregatev; eine schwache Stunde figurativ šibek trenutek; schwach auf den Beinen na šibkih nogah; schwach auf der Lunge/Brust sein imeti slaba/občutljiva pljuča; schwach machen einen Menschen: omehčati; schwach werden omehačati se, popustiti, popuščati; auf schwachen Füßen stehen figurativ biti na šibkih nogah

schwelgen gostiti se; uživati; schwelgen in Gedanken usw.: predajati se (mislim); schwelgen in Farben predajati se razkošju barv

spielen

1. igrati (gegen proti, um za); Kind: igrati se; Wind, Wellen: poigravati se (mit z); ein Musikstück: igrati, zaigrati; ein Instrument: igrati; Fußball spielen igrati nogomet; Indianer spielen igrati se indijance; ein Los spielen igrati na srečko; Lotto spielen igrati v lotu; falsch spielen goljufati (pri igri); hoch spielen igrati za visoke vsote; eine Rolle spielen igrati/imeti vlogo, figurativ biti pomemben; Theater spielen figurativ iti se teater

2. einen Ball irgendwohin spielen poslati žogo (kam)

3. eine Oper usw.: dogajati se (nekje)

4. spielen lassen Muskeln: kazati/razkazovati mišice ( tudi figurativ ); Beziehungen spielen lassen vleči za vse niti; alle Reize spielen lassen razkazovati vse čare

5. gespielt werden: ...was gespielt wird ... kaj se dogaja, za kaj gre
an: spielen an poigravati se z; an die Wand spielen figurativ potisniti v ozadje;
in: in (allen) Farben spielen prelivati se; in eine Farbe spielen prehajati v barvo; ins Gelbliche spielen biti rumenkast; in die Presse spielen spraviti v roke tiska;
mit: mit dem Gedanken spielen poigravati se z mislijo;
nach: sich nach vorn spielen figurativ preriniti se v ospredje

Stich, der, (-/e/s, -e) vbod; zbodljaj; Schmerz: zbadanje; von Insekten: pik; Kupferstich, Stahlstich: gravura; beim Kartenspiel: vzetek; Technik Metallurgie izpust, vtik; Baukunst, Architektur višina (oboka); figurativ nagnjenje; bei Farben: nadih (ein Stich ins Rote rdeč nadih); einen Stich haben Nahrungsmittel: cikati, biti ciknjen, Mensch: biti mahnjen; Stich halten mit držati korak z, iti v korak z; im Stich lassen pustiti na cedilu, Recht zapustiti brez pomoči; jemandem einen Stich versetzen/geben zbosti/zaboleti (koga)