leben živeti; leben in Tierkunde živeti v, prebivati v; leben von Tierkunde hraniti se z; leben an einem Ort: živeti nekje; getrennt leben živeti ločeno; miteinander leben živeti skupaj; jemanden leben lassen pustiti živeti, ne ubiti; jemanden hoch leben lassen nazdraviti (komu); wie auf einem fremden Stern leben živeti v nekem drugem svetu; leben und leben lassen živeti in pustiti živeti; hier lebt es sich gut tu se dobro živi, tu je dobro živeti; flott leben živeti brezskrbno; nur seinem Beruf/seiner Wissenschaft leben živeti le za svoj poklic/znanost; in den Tag hinein leben živeti tjavdan; es lebe X! živel X!
bewohnen živeti v, naseljevati (kaj), bivati v, nur von Menschen: stanovati v
dahinleben živeti tja v en dan; (kümmerlich leben) životariti
dahinvegetieren životariti; bedno živeti; vegetirati
drauflosleben živeti iz dneva v dan
lebenswert vreden življenja, vreden, da živi; Adverb vredno živeti
nomadisieren živeti nomadsko (življenje)
parasitieren parazitirati, živeti zajedavsko
prassen zapravljati, zapravljivo/potratno živeti
unbewohnbar kjer ni mogoče stanovati/živeti
vagabundieren klatiti se, živeti klateško življenje
weiterleben živeti naprej
zusammenleben živeti skupaj
zusammensein*, zusammen sein* biti skupaj; živeti skupaj; preživeti (večer ipd.) skupaj
aufgehen*
1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se
2. Rechnung: iziti se
3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni
Besen, der, (-s, -) metla; unter dem Besen getraut sein živeti na koruzi; figurativ neuer Besen nova metla
Bettelbrot: das Bettelbrot essen živeti od miloščine
Bratkartoffelverhältnis, das, življenje na koruzi, ein Bratkartoffelverhältnis haben živeti na koruzi
Braus: in Saus und Braus leben živeti v izobilju