Franja

abstehen^*

1. štrleti (von od)

2. (entfernt sein) biti odmaknjen, oddaljen

3. von einem Plan, einer Forderung: opustiti načrt, zahtevo, odstopiti od načrta; sich die Beine abstehen nastati se

herausstehen^* štrleti, moleti ven

heraustreten^* stopiti ven; (hervortreten) izstopati, štrleti, moleti

hervorragen štrleti (iz), moleti (iz); figurativ odlikovati se

hervorstechen^* štrleti, moleti; (kontrastieren) izstopati

hervorstehen^* moleti, štrleti; Augen: biti izbuljen

hinausragen moleti, štrleti; über etwas presegati

hineinragen in štrleti, moleti v

überstehen^*1 štrleti, moleti ven/čez

vorkragen Baukunst, Architektur izstopati, segati (preko, iz bloka); štrleti (in v)

vorragen biti izbokel, štrleti

vorspringen^* skočiti naprej; izstopati, štrleti, moleti; biti pomaknjen naprej, biti izbočen; hinter etwas vorspringen skočiti izza (česa)

vorstehen^* moleti (ven) iz; Zähne: štrleti; einem Amt: načelovati, biti na čelu (česa), voditi (kaj)

vortreten^* stopiti naprej; Baukunst, Architektur, Anatomie izstopati, štrleti

aufragen moleti, štrleti kvišku; aufragen über dvigati se nad, štrleti nad

herausstechen^* figurativ štrleti iz

hereinragen štrleti/moleti noter/v

hochragen štrleti/moleti v višino

ragen aus/über/in moleti/štrleti/segati (iz, nad, v); Biologie izraščati

starren

1. strmeti, bolščati, srepeti, srepo gledati

2. starren vor Schmutz usw.: biti trd od

3. in die Höhe: štrleti kvišku