-
anfühlen potipati, otipati, tipati, (fühlen) čutiti; sich (weich) anfühlen biti (mehak) na otip
-
durchschmecken čutiti, okusiti; etwas schmeckt durch prevladuje nad drugimi okusi; (der Reihe nach schmecken) pokušati vse po vrsti
-
empfinden* čutiti, občutiti; čustvovati, sočustvovati; Licht, Reize: zaznavati, zaznati (s čuti)
-
fühlen
1. čutiti (sich se); sich fühlen počutiti se; imeti občutek, da...; biti (sich glücklich fühlen biti srečen, sich verletzt fühlen biti prizadet)
2. (tasten) tipati, (suchen) tipaje iskati (nach kaj)
-
spüren čutiti, občutiti; Jagd slediti
-
verspüren čutiti, občutiti
-
durchfühlen čutiti skozi; figurativ občutiti, zaslutiti
-
entgegenbringen* prinašati, prinesti; Interesse, Achtung: čutiti ... do; gojiti
-
nachfühlen jemandem etwas čutiti s (kom), podoživljati (kaj)
-
verabscheuen čutiti gnus do (česa); prezirati (kaj); Hausaufgaben usw.: sovražiti, ne marati
-
Abneigung, die, odpor (haben, verspüren čutiti), nenaklonjenost
-
Abscheu, der, (-s, ohne Plural) odpor, gnus; Abscheu einflößen navdajati z odporom; vor etwas Abscheu haben čutiti odpor do
-
Anteil, der, (-s, -e)
1. delež
2. (Interesse) zanimanje, (Mitgefühl) sočustvovanje; Anteil nehmen an zanimati se za, bei einem Unglück: sočustvovati, čutiti z; Anteil haben an sodelovati pri
-
Bedürfnis, das, potreba; das Bedürfnis haben čutiti potrebo
-
berufen2 Adjektiv poklican, upravičen, zu etwas berufen sein biti poklican za; sich zu etwas berufen fühlen čutiti se poklicanega (za)
-
Blume, die, (-, -n) cvetlica, (Blüte) cvet; Wein: buket, vinska cvetlica; Fleisch: roža; Bier: pena; textil. (einer Färbung): živahnost; beim Wild: Jagd rep; durch die Blume sagen nakazati, posredno povedati/dati čutiti
-
erkennen* spoznati; prepoznati, razpoznati; figurativ spregledati; (unterscheiden, sehen) identificirati, razpoznati, Gerüche: zaznati, zaznavati; Recht erkennen auf razsoditi; ein Gutschreiben: knjižiti v dobro; etwas zu erkennen geben dati čutiti; sich zu erkennen geben razkriti svojo identiteto, izkazati se kot
-
gebauchkitzelt, gebauchpinselt figurativ polaskan; sich gebauchkitzelt fühlen čutiti se polaskanega
-
Gefühl, das, (-s, -e)
1. občutek, občutje; Gefühl für občutljivost za; übermäßiges Gefühl preobčutljivost; dunkles Gefühl nejasen občutek; mit Gefühl z občutkom; mit gemischten Gefühlen z mešanimi občutki; im Gefühl haben čutiti; kein Gefühl im Fuß haben ne čutiti noge, ich habe kein Gefühl im Fuß noga mi je otrpnila; nach Gefühl po občutku, po otipu
2. (Emotion) čustvo; jemandes Gefühle Verletzen prizadeti (njegova, njena...) čustva
-
geschmeichelt: sich geschmeichelt fühlen čutiti se počaščenega