Franja

волынить zavlačevati, počasi delati

замедлять, замедлить odlašati, zadrževati, zadržati, zavlačevati, zavleči;
з. ход umeriti hojo;
я не замедлю возвратиться kmalu se bom vrnil;
не замедлите этим делом ne odlašajte te zadeve

затягивать, затягнуть zategovati, zategniti; potegniti kam; prikri(va)ti; zavlačevati, (za)vleči, vleči na dolgo; pritrjevati, pritrditi (vijak);
рану затягивает (brezos.) rana se že celi;
нёбо затягивает тучами oblači se;
з. песню (gov.) zapeti pesem;

канителить (gov.) zavlačevati, odlašati;

мариновать marinirati; (pren.) odlagati rešitev, zavlačevati

оттягивать, оттянуть potegovati, potegniti, nategniti; odlašati, zavlačevati, zavleči; raztegovati, raztegniti

протягивать, протянуть raztegovati, raztegniti; iztegovati, iztegniti; poda(ja)ti (roko); zavlačevati, zavleči; (pre)živeti; (pren.) skritizirati; (vulg.) mahniti;
протянуть ноги (vulg.) umreti;
больной до утра не протянет (gov.) bolnik ne bo živel do jutra

тянуть vleči, nategovati; privlačevati; mečkati, zavlačevati; zategovati; biti težak;
т. водку piti žganje;
тянет меня ко сну zaspan sem;
т. за душу mučiti;
т. к ответу klicati na odgovor;
т. жилы из кого mučiti s težkim delom, s prehudimi zahtevami;
т. чью руку (сторону) biti na strani koga, podpirati koga;

затягиваться, затягнуться zavlačevati se, zavleči se; obotavljati se;
з. папиросой vleči dim vase (iz cigarete);
з. дымом zagrinjati se v dim

дотягивать, дотянуть vleči do, dovleči;
д. до весны zavlačevati, zavleči do spomladi;
я дотяну с этими деньгами до конца месяца s tem denarjem bom prebil do konca meseca;
платье это не дотянет до конца зимы ta obleka ne bo zdržala do konca zime;
больной не дотянет до вечера bolnik ne bo živel do večera

канитель f zlata ali srebrna nit za vezenje; (pren.) odlašanje, tratenje časa;
тянуть к. zavlačevati, mečkati; dolgovezno govoriti

ящик m omara, zaboj, skrinja;
почтовый я. poštni nabiralnik;
выдвижной я. predalčnik;
зарядный я. municijski voz, strelivnik;
откладывать в долгий ящик zavlačevati, odlašati