Franja

зарабатывать, заработать služiti si z delom, zaslužiti;
моторы заработали motorji so stekli;

наезжать, наездить² prevoziti; zaslužiti (z vožnjo); utirati, utreti (cesto z vožnjo); (iz)uriti konja v ježi

удостаиваться biti vreden, zaslužiti

выторговывать, выторговать (gov.) s trgovanjem zaslužiti, pritržiti; kupiti po nižji ceni (s pogajanjem)

подрабатывать, подработать imeti postranski zaslužek, po strani zaslužiti

поживиться mnogo zaslužiti, dobiček imeti, okoristiti se

горб m grba; (lj.) hrbet;
зарабатывать своим горбом zaslužiti s trdim delom, prigarati;
испытать на своём горбу občutiti na svoji koži

загонять, загнать (za)gnati, segnati (v stajo živino); pregnati; obkoliti (divjad); z gonjo (iz)mučiti; spraviti v zadrego; zabi(ja)ti;
загнать лошадь konja preutruditi, s prehitro ježo pokvariti;
з. копейку (деньгу) zaslužiti denar

зашибать, зашибить udarjati, udariti; ubi(ja)ti;
з. деньги denar (za)služiti;
з. копейку marsikako kopejko zaslužiti;

промышлять, промыслить dobi(va)ti; (za)služiti si kruh s čim; preživljati se s čim; pridobi(va)ti;
п. земледелием kmetovati;
п. торговлей trgovati;
тут и на хлеб не промыслишь tu si še kruha ne moreš zaslužiti;
он промыслил себе состояние pridobil si je premoženje

пропитание n (zast.) prehranitev, prehrana;
заработать себе на п. zaslužiti si za golo življenje

хлеб m

1. pl.
хлебы kruh (gov.) hrana;
х. да соль (lj.) dober tek;
хлеб-соль водить с кем prijateljevati s kom;
ситный х. kruh iz presejane moke;
заработать на х. zaslužiti za kruh, za življenje;
жить на хлебах у кого biti na hrani in stanovanju; živeti na tuje stroške;

2. pl.
хлеба žito
х. на корню nepožeto žito;
хлеба стоят отличные žito izvrstno kaže, obeta se dobra letina