Franja

взялся за ум prišel je k pameti

ум m um, razum;
склад ума način mišljenja, miselnost;
великие умы veleumi;
взяться за ум spametovati se;
научиться уму-разуму spametovati se;
сойти с ума zblazneti;
я с ума схожу meša se mi;
свести с ума. glavo zmešati;
от большого ума (iron.) iz neumnosti;
выжить из ума opešati na razumu zaradi starosti;
ума не приложу ne razumem, ne morem se znajti;
у него из ума вон pozabil je;
он себе на уме ima jih za ušesi;
задним умом думать po toči zvoniti;
это не твоего ума дело to ni zate, za to si preneumen;
ум на ум не приходится vsak ima svojo glavo

браться, взяться prijemati se, prijeti se; lotevati se, lotiti se;
продукты берутся на расхват za blago se trgajo;
откуда это берётся? od kod (se) to (jemlje)?;
б. за ум pametnejši postajati

взбредать, взбрести (gov.) (z)lesti na kaj;
мне взбрело на ум (в голову) prišlo mi je na misel, v glavo

живой živ, živahen; izrazit; pravi; močan;
живое предание ustno izročilo;
живая рана odprta rana;
живая обида huda žalitev;
ж. товар belo blago;
ж. инвентарь živina;
живым духом takoj, pri priči;
живая изгородь živa meja;
ж. ум bister um;
живое сходство presenetljiva podobnost;
шить на живую нитку (руку) na hitro, povrh;
ни жив, ни мёртв na pol mrtev

короткий kratek; kratkotrajen;
короткое замыкание (elektr.) kratki stik;
к. ум omejenost;
быть на короткой ноге с кем biti intimen s kom;
короткая память slab spomin, pozabljivost;
руки коротки ne moreš škodovati;
короткие связи zaupno prijateljstvo;
знать коротко dobro poznati

наставлять, наставить

1. nastavljati, (na)staviti; doda(ja)ti;
н. pога biti nezvesta možu;
н. ухо na ušesa vleči, prisluškovati;
н. рукави podaljšati rokave;

2. poučevati, poučiti;
н. кого на путь добродетели pripeljati koga na pot kreposti;
н. на доброе napeljevati k dobremu;
наставь меня на ум! svetuj mi, kaj naj storim!

невдогад
это мне невдогад tega sploh ne morem razumeti;
мне было н. na um mi ni prišlo

невдомёк (prov.)
это мне н. tega sploh ne morem razumeti;
мне было н. na um mi ni prišlo

пылкий ognjevit, živahen, vročekrven;
п. ум bister um;
п. нрав strastna narava;
пылкая любовь vroča ljubezen

разум m razum, pamet;
у него ум за разум заходит blede se mu, nor je;
р. закона (zast.) duh zakona

свихнуть zviti, izpahniti si (nogo);
с. себе шею zlomiti si vrat; uničiti se, zdrveti v pogubo;
с. с ум £ (vulg.) znoreti;

тесный tesen, ozek; stlačen;
т. ум omejen razum;
в тесном смысле слова v ožjem pomenu besede

тяжёлый težek; težaven; tehten; mračen;
т. ум človek, ki s težavo dojema;
т. дух smrad;
т. на подъём neokreten; len;
т. на ногу len, okoren;
тяжёлая промышленность težka industrija;
тяжёлая женщина (gov.) noseča ženska

хватать grabiti, segati; loviti;
хватать (мысль) на лету hitro razumeti;
этого ещё не хватало še tega se je manjkalo;
хватает zadostuje;
хватается oprijemati se, prijemati za kaj, lotiti se česa;
хватается за ум spametovati se