Franja

балда f zabijač, macelj; grča (na drevesu); kovaško ali rudarsko kladivo; (pren.) tepec

вахлак m vulg. zast. kmečki teleban, štor, tepec

дуралей m bedak, tepec

дурачина m (lj.) bedak, tepec

дурень m tepec

колпак rti (domača nočna) čepica; pokrov, poklopec; (pren.) tepec, bedak;
держать под стекляным колпаком ljubosumno varovati pred stikom z življenjem

олух m tepec, bedak;
олух царя небесного popoln tepec

простак m omejenec, tepec

фофан m (vulg.) tepec;
играть в фофаны igrati črnega Petra (karte)

чурбан m klada; tepec

петый дурак (zast.) popoln tepec

башка f (dom.) glava, buča, betica;
глупая башка tepec

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

мякинный iz plev;
мякинная голова neumnež, tepec

прямой raven, neposreden, direkten; odkrit; pravi;
пoезд прямого сообщения direktni vlak;
прямая дорoга ravna pot;
в прямoм смысле слова v pravem pomenu besede;
прямая речь (gram.) premi govor;
прямая кишки danka;
п. дурак pravi tepec;
п. налог neposredni davek;
п. угол pravi kot

форменный uniformen
форменная одежда uniforma
форменная фуражка službena čepica
форменный дурак popoln tepec
форменный плут pravi slepar