Franja

темя f teme; vrh, sleme

мрак m tema; (pren.) brezupnost

мрачность f tema; (pren.) otožnost, mrkost

потёмки f (pl.) tema;
чужая души п. tuja duša je uganka

предмет m predmet, stvar, reč; tema; stroka;
на п. охраны za varstvo;
на какой п.? zakaj?;
иметь в предмете что misliti na kaj;
предметы первой необходимости najnujnejše potrebščine

темень f (lj.) tema

темнота f tema; (zast.) nejasnost; (pren.) zaostalost, neizobraženost

темь f (gov.) tema

тьма f

1. tema; (pren.) zaostalost, nevednost;
сквозь тьму веков iz sive davnine;

2. (gov.) velika množica, brez števila;
т. тьмущая nepregledna množica

чернота f črnina; tema; (zast.) pokvarjenost;
ч. под глазами kolobarji pod očmi

выкалывать, выколоть mikati, iztakniti, izbosti;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu

египетский egiptovski;
тьма египетская egiptovska tema;
египетсккая работа težko delo

застилать, застлать/застелить pokrivati, pokriti, pregrinjati, pregrniti, zagrniti;
з. пол ковром pogrniti tla s preprogo;
з. мостовую tlakovati;
з. зрение skaliti pogled;
застилает глаза tema se mi dela pred očmi

зги ;
ни зги не видать tema je kot v rogu;
ни зги хлеба нет niti trohice kruha ni

кромешный
ад кромешный pekel;
кромешная тьма tema kot v rogu

темно temno;
на дворе темным-темно zunaj je tema kakor v rogu

тёмный temen; (zast.) nejasen; nerazumljiv; (pren.) mrk, nevesel; (pren.) slab, sumljiv; (pren.) zaostal, neizobražen, nekulturen;
темным-темно temno, tema kot v rogu;
темни вода во облацех (šalj.) stvar je nejasna, skrivnostna;
т. человек neveden človek; zagoneten človek;
тёмная личность sumljiva oseba;
тёмная вода siva mrena (očesna)

хоть čeprav; vsaj; celo;
такая дорога х. кого утомит taka pot utrudi vsakogar;
хоть куда kamorkoli; odlično, boljše ni mogoče;
он парень хоть куда odličen dečko je;
орёт, хоть святых выноси dere se, ko da bi ga iz kože drl;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu