Franja

бок m bok, stran;
поворачивать с боку на бок obračati z ene strani na drugo;
дело это мы по боку to stvar odložimo;
губа на бок poševna usta;
под боком čisto blizu, pred nosom;
бок о бок z ramo ob rami;
по бокам po obeh plateh;
взять (схватить) за бока poklicati na odgovor;
лежать на боку lenobo pasti;
намять бока кому premlatiti koga

сторона f stran, plat, rob; dežela, kraj; stranka;
стороной po ovinkih,, po drugih poteh, pod roko;
идти в сторону леса iti v smeri proti gozdu;
грози прошли стороной nevihta je šla mimo;
держаться стороной držati se ob strani, v ozadju;
чужая сторона tujina;
по эту (ту) сторону tostran (onstran);
толковать в дурную сторону tolmačiti v slabem smislu, vzeti za zlo;
моё дело с. s tem nimam nič opraviti, to se me ne tiče;
по сторонам z obeh plati;
родственник с стороны отца sorodnik po očetovi strani

страница f stran;
открыть новую страницу začeti novo obdobje;
вписать новую страницу narediti kaj novega, znamenitega

боком s strani, v stran;
вышло боком s težavo je šlo

бросать, бросить (proč) metati, stran zabrusiti, (od)vreči; (pren.) razmeta(va)ti; puščati;
б. взгляд gledati;
б. обвинение obdolžiti, obtožiti;
б. оружие vdati se;
б. кровь bruhati kri;
б. свет odreči se svetu;
б. жребий žrebati;
б. курить nehati kaditi;
б. упрёки očitati;
брось это! pusti to!;
б. слова на ветер bob ob steno;

вбок v stran

внешность f zunanjost, zunanja stran

вывеска f

1. izvesek; firma; (pren.) zunanja stran;

2. tehtanje

достоинство n čast; (zast.) položaj; vrlina, lepa, dobra stran; vrednost, cena; dostojanstvo;
награждать по достоинству nagrajati po zaslugah, po zaslužnosti;
монета пятирублёвого достоинства novec petrubeljske vrednosti

изнанка f narobe stran;
надеть платье на изнанку narobe obleči obleko;
с изнанки izza kulis; z notranje strani;
Энеида на изнанку travestirana (na smešno prepesnjena) Eneida

кренить nagibati na stran (veter ladjo)

лицо n lice, obličje, obraz; oseba; prednja stran;
в лицо говорить naravnost;
это вам к лицу to vam pristaja;
должностцбе л. uradna oseba, uradnik;
действующее л. oseba (v drami);
частное л. zasebnik;
подставное л. podtaknjena oseba, figura;
вытянуть л. narediti dolg obraz;
знать в лицо poznati po obrazu;
на нём лица нет ni ga mogoče spoznati;
сколько нас сегодня налицо? koliko nas je danes navzočih?;
лицом к лицу iz oči v oči;
все на одно лицо vsi po enem kopitu;
в лице v podobi;
показать товар лицом pokazati blago v najboljši luči;
лицом в грязь не ударить ne osramotiti se;
не взирая на лица ne ozirajoč se na položaj;
лицом к производству! posvetimo vso pažnjo proizvodnji!;
стереть с лица земли zbrisati z zemeljskega površja

нависать, нависнуть viseti nad čim, nagniti se na stran;
нависает угроза войны preti nevarnost vojne;
тучи нависают над нами oblaki vise nad nami

невыгода f škoda; izguba; slaba stran

низ m spodnji del, spodnja stran; pritličje;
социальные низы (zast.) spodnje ljudske plasti

оборот m obrat; krog, kroženje; promet; obtok; raba; hrbtna stran; izraz, fraza;
дело приняло другой о. stvar se je drugače zasukala;
смотри на обороте; glej na drugi strani!;
взять в о. кого vzeti v roke koga;
о. на право! obrat na desno!

отдёргивать, отдёрнуть odtegovati, odtegniti, nazaj, stran potegniti;
о. занавеску odgrniti zaveso

откладывать, отложить odlagati, odložiti; na stran da(ja)ti, (pri)varčevati; izpregati, izpreči;
о. в долгий ящик odlašati;
о. попечение (zast.) znebiti se skrbi;

отсиживаться, отсесть sedati, sesti čimdalje stran (od okna) odmakniti se

отставлять, отставить na stran postavljati, postaviti; odstaviti, odslavljati, odsloviti;
отставить! povelje za preklic prejšnjega ukaza