Franja

выхаживать, выходить

1. hoditi okrog, prehoditi, obletati;

2. negovati, skrbeti za, (od)gojiti; rešiti (bolezni);

покоить (zast.) negovati, skrbeti za

предусматривать, предусмотреть predvide(va)ti, (po)skrbeti za

озабочиваться, озаботиться skrbeti za kaj

отдуваться hropsti; garati, skrbeti za vse;
о. своими боками čutiti posledice na svoji koži

призревать in призирать, призрeть skrbeti za koga, preskrbeti koga, da(ja)ti streho

радеть

1. prizadevati si, skrbeti za kaj;

2. opravljati obred

хлопотать truditi se za kaj, skrbeti za kaj; potegovati se za koga

входить, войти vstopati, vstopiti, hoditi v kaj, iti v kaj, prihajati v kaj, priti v kaj;
в. в долги zagaziti v dolgove;
в. в переговоры začeti pogajanja;
в. в сношения navezati stike;
в. во всё skrbeti za vse;
войди в моё положение zamisli se v moj položaj;
он ни на что не входит v nič se ne meša;
я вошёл во все года postal sem polnoleten;
в. в силу postati veljaven

глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen

опекать
(кого) biti komu za varuha; (pren.) skrbeti za koga

печаловаться
(о ком) (zast.) žalostiti se; skrbeti za koga

печься

1. peči se;

2.
(о ком) skrbeti (za koga)

смотреть gledati, ogledovati; paziti, nadzorovati;
(за кем) skrbeti za koga;
с кого imeti za;
окна смотрят в двор okna gledajo na dvorišče;
смотря по обстоятельствам glede na okoliščine;
того и смотри lahko se zgodi;
с. в оба dobro paziti;
смотри! glej!, pazi!;

ухаживать
за кем streči (bolniku), skrbeti (za otroke); dvoriti (ženskam); sukati se okrog koga, prilizovati se