Franja

в, во

1. z akuz. v, na, o, za; skozi;
брать в свидетели vzeti za pričo;
в день na dan;
сказал в шутку je rekel za šalo;
дочь вся в мать hčerka je vsa po materi;
в два раза больше dvakrat več;
сделаем это в неделю to bomo napravili med tednom;
выехали мы в дождь odpeljali smo se v dežju;
смотреть в окно gledati skozi okno;
играть в карты kvartopiriti;
слово в слово dobesedno;

2. z lok. pri, na, ob;
быть в голосе imeti glas;
в конце года na koncu leta;
в три часа ob treh;
во главе na čelu (stati);
он был в шляпе, в очках imel je klobuk, naočnike;
во-первых, во-вторых itd. prvič, drugič itd.

сквозь skozi;
как с. землю провалился ko da se je v zemljo udri

через čez, prek; skozi;
перескочить через ограду skočiti čez ograjo;
смотреть через окно gledati skozi okno;
я узнал через знакомых izvedel sem od, preko znancev;
приеду в понедельник через неделю pridem v ponedeljek teden;
через него мы попали в беду zaradi njega smo prišli v nesrečo;
через день dan kasneje

засквозить postati prosojen, zasvetiti se skozi kaj;
засквозило začelo je vleči, nastal je prepih

миндальничать sladko, sentimentalno govoriti; biti po.pustljiv, gledati skozi prste

мирволить biti popustljiv, skozi prste gledati, potuho dajati

насквозь skozi in skozi, popolnoma

попустительствовать popuščati, popustiti, skozi prste gledati, spregledati

послаблять popuščati, prizanašati; skozi prste gledati

потвoрствовать potuho dajati, skozi prste gledati

пробрасывать, пробрoсить metati, vreči skozi; presejati; uračunati se, zmotiti se pri računanju; zgrešiti (pri igri, pri merjenju v tarčo

проволакивать, проволочь² (po)vleči skozi kaj, potegniti skozi kaj

прогладывать, прогладнуть² (zast.) pogled(ov)ati izza česa ali skozi, kaj; pokaz(ov)ati se

продвигать, продвинуть potiskati, potisniti skozi kaj, porivati, poriniti naprej

продевать, продеть vleči skozi kaj, potegniti skozi kaj, vde(va)ti

продёргивать, продёрнуть vleči skozi kaj, potegniti skozi kaj, vde(va)ti;
п. кого в газете raztrgati koga v časopisu

продувать, продуть pihati, pihniti skozi; prepih(ov)ati; pihati nekaj časa; zakvartati, zaigrati (izgubiti pri igri);
его продуло (brezos.) prepih je staknil

проезжать, проехать² voziti se skozi, prepeljati se skozi, potovati skozi; prevoziti;
проехать остановку izpustiti postajo, ne izstopiti

проходить, пройти¹ iti čez kaj, skozi kaj, mimo česa; preiti; (raz)širiti se (novica), predel(ov)ati (učno snov); minevati, miniti;
время проходит čas beži;
дождь прошёл dež je prenehal;
пройти в кого biti izvoljen za;
боль проходит bolečina ponehuje;
п. пешком peš prehoditi;
проходить курс obiskovati tečaj;
это не пройдёт даром to ne bo brez posledic;
река прошла na reki ni več ledu

пролезать, пролезть lesti skozi kaj, prelesti, preplaziti se; (pren.) (v)štuliti se