Franja

борт m obšiv, rob; ladijski bok;
бросить за борт vreči s krova;
за бортом V vodi;
остаться за бортом ostati zunaj, ostati na cedilu

выпушка f obšiv, rob

закраина f rob; ledena skorja (ob bregu)

кайма f rob, obrobek; (pren.) okvir

кант m rob, obrobek, obšiv

краешек m rob

край¹ m rob; kraj; konec; dežela;
родной к. domovina;
на. краю города v predmestju;
на краю села na koncu vasi;
края усов konci brk;
наполнить до краёв napolniti do roba;
через к. zelo veliko, na prebitek;
хватить через к. pretirati;
конца краю нет ni videti konca;
слушать краем уха mimogrede, nepazljivo poslušati

кромка f rob (sukna, deske)

обвязка f omotavanje, obvezovanje; opletanje; (zast.) obveza; (čipkast) rob

ободок m obroček; rob

опушка f

1. rob (obleke, gozda);

2. obšiv

откос m poševna ploskev; pobočje (železniškega nasipa): strmina, obronek, breg; rob;
пустить ибезд под о. iztiriti vlak z nasipa

покромка f rob, okrajek (pri tkaninah)

рамка, рамочка f okvirček; rob; pl. meje, okviri;
держать себя в рамках (приличия) biti zadržan, spodoben

рант m rob, krajec

ребро n rebro; rob;
класть кирпичи ребром polagati opeko pokončno;
у него последняя копейка ребром zadnjo kopejko je pognal

сторона f stran, plat, rob; dežela, kraj; stranka;
стороной po ovinkih,, po drugih poteh, pod roko;
идти в сторону леса iti v smeri proti gozdu;
грози прошли стороной nevihta je šla mimo;
держаться стороной držati se ob strani, v ozadju;
чужая сторона tujina;
по эту (ту) сторону tostran (onstran);
толковать в дурную сторону tolmačiti v slabem smislu, vzeti za zlo;
моё дело с. s tem nimam nič opraviti, to se me ne tiče;
по сторонам z obeh plati;
родственник с стороны отца sorodnik po očetovi strani

гурт m

1. čreda;

2. rob na kovanem denarju;
продавить гуртом prodajati na debelo

каёмка f rob na platnu ali tkanini

каёмочка f rob na platnu ali tkanini