-
молить prositi;
-
спрашиваться у кого (za)prositi (za dovoljenje); zahtevati;
ушёл неспросясь odšel je brez dovoljenja;
с него слишком много спрашивается od njega preveč zahtevajo;
за это с тебя спросится (brezos.) za to boš odgovarjal
-
выпрашивать, выпросить izprositi (si), prositi za kaj, moledovati za kaj, izmoledovati
-
замаливать, замолить (zast.) z molitvami (za)prositi odpuščanje
-
извиняться, извиниться prositi oproščenja, oprostiti se;
извините! oprostite!
-
испрашивать, испросить (zast.) prositi za kaj, izprositi si
-
кланяться klanjati se, pozdravljati; ponižno prositi; (zast.) podkupovati;
честь имею к. (zast.) zbogom;
к. в пояс globoko, ponižno se priklanjati
-
клянчить milo prositi, moledovati
-
кобениться (vulg.) zvijati se; spakovati se; dati se prositi; upirati se
-
кочевряжиться braniti se; dati se prositi
-
ломака f (gov.) človek, ki se da prositi, ki se prisiljeno obnaša, pozer
-
отмаливать, отмолить z molitvijo si (iz)prositi (odpuščanje grehov)
-
отпрашиваться, отпроситься prositi za dovoljenje, izprositi si dovoljenje
-
проситься prositi za dovoljenje storiti kaj;
ребёнок прoсится otrok bi rad šel na potrebo;
ваше лицо прoсится на картину vaš obraz je kot nalašč za sliko;
п. в oтпуск prositi za dopust
-
упрашивать, упросить milo prositi, preprositi
-
ходатайствовать prositi za koga, za kaj;
х. о награждении prositi za odlikovanje
-
бить tolči, biti, udarjati, tepsti, pretepati, pobijati, klati;.
б. баклуши čas zabijati;
б. в барабан bobnati;
б. в голову stopati v glavo (o krvi, vinu);
б. карту ставку dobivati v igri;
б. наверняка biti prepričan o uspehu;
б. в ладоши ploskati;
б. челом globoko se priklanjati ponižno prositi;
б. из ружья streljati;
б. масло mesti;
б. сваи zabijati kole;
вода бьёт из земли voda vre iz zemlje;
лошадь бьёт задом konj brca (z zadnjimi nogami);
жизнь бьёт ключом življenje kipi na vso moč;
-
взмолиться
кому о чём milo poprositi, začeti milo prositi koga
-
делать delati, izdelovati; početi;
д. покупки nakupovati;
от нечего д. iz dolgega časa;
д. предложение prositi za roko;
д. вид delati se;
д. глазки ljubeznivo gledati, koketirati;
д. нечего nič ne pomaga;
поезд делает 60 километров в час vlak vozi 60km na uro;
-
за
1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;
2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!