Franja

оказия f (zast.) prilika, (redka) priložnost

случай m slučaj, primer; priložnost;
удобный с. ugodna priložnost;
в случае болезни у bolezni;
во всяком случае v vsakem primeru;
ни в коем случае v nobenem primeru;
не упустить случая ne zamuditi priložnosti;
воспользоваться случаем izkoristiti priložnost;
со мной произошёл такой с. tole se mi je zgodilo;
по случаю v zvezi z, zastran, ob priliki, ob

шанс m možnost, priložnost

доставлять, доставить donašati, donesti; dostavljati, dostaviti (blago), dobavljati, dobaviti; pošiljati, poslati; delati, preskrbeti; da(ja)ti;
извозчик доставил меня в город izvošček me je pripeljal v mesto;
д. удобный случай omogočiti ugodno, priložnost;
д. удовольствие delati veselje, narediti veselje;
д. утешение prinašati tolažbo

карта f karta; zemljevid; formular; (zast.) dopisnica; kvarta;
тасовать карты mešati kvarte;
последняя к. zadnja priložnost;
ему и карты в руки on to najbolje ve;
стоять на карте izpostavljati se veliki nevarnosti;
к. бита vse je izgubljeno

ловить, поймать loviti, ujeti;
л., п. случай izkoristiti priložnost

подвёртываться, подвернуться spodvi(ja)ti se; pojavljati se, pojaviti se;
подвернулся удобный случай ponudila se mi je ugodna priložnost;
он мне случайно подвернулся slučajno sem naletel nanj;
нога подвернулась noga se mi je zvila;
подвернуться под руку priti pod roko

представляться, представиться predstavljati se, predstaviti se; zdeti se, (po)kazati se, stopati pred oči; videti se podoben;
п. бедным delati se siromaka;
когда представляется удобный случай kadar se ponudi ugodna priložnost

ставка f

1. stava (v igri); tarifna postavka;
процентная с. obrestna mera;
делать ставку računati s čim; staviti upe;
это последняя с. to je zadnja priložnost;

2. (predrev.) glavni stan;

3.
очная с. soočenje

удобный udoben, ugoden, pripraven;
воспользоваться -ным случаем izkoristiti ugodno priložnost;
удобное сообщение dobra zveza (z vlakom)

упускать, упустить izpuščati, izpustiti;
у. удобный случай zamuditi ugodno priložnost;
у. из виду zanemarjati, zanemariti; prezreti

являться, явиться (po)javljati se, (po)javiti se; zglasiti se; (pri)kazati se; biti;
не явиться по вызову в суд ne odzvati se pozivu pred sodišče;
я. с повинной priznati svojo krivdo;
я. необходимым biti potreben;
всегда это делаю, когда является возможность to delam vselej, kadar je priložnost;
я. на сцене nastopiti na odru