Franja

изрывать, изорвать¹ (raz)trgati, pretrgati

обрывать, оборвать¹ obtrg(ov)ati; strgati; (pren.) pretrgati, vzeti besedo;

перебивать, перебить pobi(ja)ti (posodo, sovražnika, živino); zlomiti (roko); iztepati, iztepsti (pernico); na novo prevleči, pretapecirati (pohištvo); v besedo segati, pretrgovati, pretrgati (govor); odjedati komu kaj, odjesti komu kaj (službo); višjo ceno ponujati, ponuditi; preprečevati, preprečiti; na drugem mestu nabiti;

перерывать, перервать¹ pretrg(ov)ati;
п. разговор prekiniti pogovor

прекращать, прекратить ustavljati, ustaviti, pretrgati, končati; prenehati;

прерывать, прервать pretrga(va)ti, preseka(va)ti, ustaviti

продирать, продрать (raz)trgati, pretrga(va)ti, preluknjati;
п. глазa oči odpirati, prebuditi se

прорывать, прорвать¹ predirati, predreti, pretrgati; prebi(ja)ti;
его прорвало (brezos.) planil je, vzkipel je;

разрывать, разорвать¹ trgati na koščke, raztrgati; raznesti; pretrgati;
пушку разорвало top je razneslo;

расторгать, расторгнуть narazen trgati, pretrgati (zakonsko zvezo); raztrgati;
р. договор razdreti pogodbo

срывать, сорвать¹ (s)trgati s česa, potegniti s česa; sne(ma)ti s česa; (pren.) pretrgati; onemogočati, onemogočiti, prekrižati; (po)kvariti;
с. на ком злость znesti se nad kom;
с. с работы odtegovati, odtegniti od dela;
с. с места pregnati;
с. стачку zlomiti stavko;
с. апплодисменты izzvati burno ploskanje;
с. маску razkrinkavati;
с. план prekrižati načrt;
с. договор (pre)kršiti pogodbo;

обрываться, оборваться (u)trgati se, pretrgati se; (pren.) (nenadoma) utihniti; (gov.) raztrgati, do kraja ponositi (obleko)

раззнакомиться pretrgati poznanstvo, raziti se

разобрать gl. разбирать разобщать, -щить ločevati, ločiti, osamiti, pretrgati zvezo, izolirati

надсаживать, надсадить prenape(nja)ti (sile);
н. лошадь pre^tegniti konja;
надсадиться работою pri delu se pretrgati

оставлять, оставить zapuščati, (za)pustiti; prepuščati, prepustiti, opuščati, opustiti; odlagati, odložiti;
о. без внимания ne se meniti za kaj;
о. разговор pretrgati pogovor;
о. за собой obdržati zase;
оставь! pusti!

порывать, порвать raztrg(ov)ati;
п. сношения pretrgati zveze;

разорваться (raz)trgati se, razpočiti se;
сердце разрывается srce poka;
бомба разорвалась bomba se je razpočila;
не разорваться же мне saj se vendar ne morem pretrgati