Franja

абсолютный neomejen, popoln

безусловный brezpogojen, popoln

законченный dogotovljen, gotov; popoln

исчерпывающий izčrpen, popoln, vsestranski

классический klasičen; (gov.) popoln, odličen

комплектный kompleten, popoln, polnoštevilen

махровый polnocveten; v polnem cvetju; pren. zanič. ) popoln, največji, pravi;
м. реакционер pravi reakcionar

невозмутимый hladnokrven, miren; popoln;
невозмутимая тишине popolna tihota

полнейший popoln

положительный pozitiven, določen; (pren.) popoln, nesporen;
п. ответ pritrdilen odgovor;
положительная философия pozitivizem

совершенный popoln, dovršen; čisti, pravi
совершенная правда čista resnica;
совершенный вид (глагола) (gram.) dovršnik

сплошной gost, kompakten; nepretrgan; splošen, popoln;
с. обман sploh sama laž;
с. лес sam gozd;
с. песок sam pesek

чистый čist; snažen; natančen; popoln; (pren.) neomadeževan, pošten;
ч. от нареканий neoporečen;
чистая работа brezhibno delo;
ч. вздор popolna neumnost;
чистая отставка (zast.) dokončni odstop;
за чистые деньги za gotovino;
он не чист на руку rado se ga kaj prime;
чистая публика (predrev.) boljše občinstvo

петый дурак (zast.) popoln tepec

свистопляска f vražji ples; zmeda, popoln nered

глас m (cksl.) glas;
ни гласа ни воздыхания popoln molk

дурак m bedak; prismuknjenec; (dvorski) norec;
дураки pl. kvartaška igra;
только без дураков le ne nobenih neumnosti;
валять/ломать/корчить дураки norčije uganjati;
круглый, набитый д. velik bedak;
нашёл дурака! nisem tako neumen;
он остался в дураках speljali so ga na led;
свалял дурака napravil sem neumnost;
д. дураком popoln bedak

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

набитый nabasan, natrpan;
н. обруч nabit obroč;
н. дурак popoln bedak

олух m tepec, bedak;
олух царя небесного popoln tepec