Franja

изворот m (zast.) vijuga; (pren.) odtenek (v mislih); izgovor, zvijača

нюанс m odtenek, različica, niansa

окраска f (po)barvanje; barva, odtenek; (pren.) usmerjenost

отлив m odlivanje, vlivanje (železa); zmanjševanje; zniževanje, upadanje, prelivanje barv, odtenek; (zast.) blesk;
морской отлив oseka

оттенок m odtenek, niansa

перелив m (barvni, tonski) odtenek

тон m glas, zvok, ton; način, slog; barva, odtenek;
задавать т. imeti glavno besedo, dajati smer;
заметил в приподнятом тоне pripomnil je s povzdignjenim glasom;
человек хорошего тона človek z lepim nastopom;
дурной т. nevzgojenost;
в тон z odtenkom iste barve;
не в тон петь napačno peti

колер m barva, barvni odtenek

изгиб m vijuga, zavinek, ovinek, guba;
изгибы pl. (pren.) prehod, odtenek;
изгибами vijoč se;
изгибы человеческого сердца skriti kotički človeškega srca

излучина f zavinek, ovinek; (pren.)
излучины pl. rahel odtenek, svojevrsten potek misli, čustev

уловимый dosegljiv; opazen, viden;
едва у. оттенок komaj opazen odtenek