бессмысленный nespameten, nesmiseln; neumen
бестолковый bedast, neumen, preprost, nesmiseln
вздорный nesmiseln, neumen; prepirljiv
дурацкий bedast, prismojen, neumen; norčevski
ерундбвский, ерундбвый nesmiseln, neumen; nepomemben
недоросль m (hist.) plemiški nedoletnik; neumen, neizobražen mladenič
нелепый nesmiseln; neumen; štorast
неразумный nespameten, neumen
несообразный ki ni v skladu s čim, neustrezen; nesmiseln, neumen
чепуховый neumen, nesmiseln; lahek;
чепуховое дело malenkost
дуреть postajati neumen, izgubljati pamet
очертенеть otopeti, neumen postati;, zoprn postati
дурак m bedak; prismuknjenec; (dvorski) norec;
дураки pl. kvartaška igra;
только без дураков le ne nobenih neumnosti;
валять/ломать/корчить дураки norčije uganjati;
круглый, набитый д. velik bedak;
нашёл дурака! nisem tako neumen;
он остался в дураках speljali so ga na led;
свалял дурака napravil sem neumnost;
д. дураком popoln bedak
и
1. in, tudi;
читать и писать brati in pisati;
он не только туп, но и зол ni le neumen, ampak tudi hudoben;
и я это знаю tudi jaz to vem;
2. čeprav, četudi; dasi;
и видишь, да молчишь dasi vidiš, vendar molčiš;
3. celo;
давал и тысячу и две, да не берёт ponujal sem mu tisoč, celd dva, pa jih ni vzel;
4. zato; torej, potemtakem;
ты обещал, и верно придёшь ti si obljubil, potemtakem (torej) prideš
мерин m valah (konj skopljenec);
врёт, как сивый м. laže, kot pes teče;
глуп, как сивый м. neumen ko noč
метаться metati se; trzati se, obračati se;
он мечется как угорелый teka sem in tja kot neumen
непроходимый neprehoden;
непроходимо глупый strašno neumen