Franja

взыскивать, взыскать

1. izterja(va)ti; zahtevati; (po)klicati na odgovor, kaznovati;

2. (zast.) nagrajevati, nagraditi, spoznati za vrednega;
взыскать кого своими милостями izkazovati komu svojo naklonjenost;
не в. prizanašati, ne zameriti;
не взыщи! ne zameri!

учить, выучить učiti, poučevati; (gov.) kaznovati;
у. на инженера študirati za inženirja;

карать kaznovati;
караемый судом kazniv

наказывать, наказать

1. kaznovati;

2. (lj.) ukaz(ov)ati; naročati, naročiti komu

покарать kaznovati

проучивать, проучить (po)grajati, kaznovati, spraviti k pameti; poučevati, učiti;
я проучу тебя! te bom že naučil!

казнить kaznovati s smrtjo, obglaviti, usmrtiti; (pren.) mučiti; obsoditi

оштрафовать globo naložiti, kaznovati z globo

штрафовать z globo kaznovati

взыскание n izterjavanje, terjatev; kazen;
наложить в. disciplinsko kaznovati

жар m vročina, vročica; žar, žerjavica; (pren.) ognjevitost, navdušenje;
говорить с жаром navdušeno govoriti;
поддать жару (пару) (gov.) spodbosti k večji delavnosti;
чужими руками жар загребать druge pošiljati po kostanj v žerjavico;
задать жару podkuriti komu; kaznovati;
бросает меня от этого в жар vroče mi prihaja od tega

налагать, наложить nalagati, naložiti, polagati, položiti;
н. штраф kaznovati z denarno globo;
н. запрёт на нмущество zapleniti premoženje;
н. на себя руку vzeti si življenje;
н. кому (vulg.) naložiti jih komu

опала f (hist.) nemilost (carska); (pren.) nenaklonjenost;
попасть в опалу priti v nemilost;
подвергнуть опале kaznovati s pregnanstvom

перец m poper;
красный перец rdeča paprika;
задать перцу кому dati komu pod nos, kaznovati koga

пить piti;
дать п. (vulg.) kaznovati; prizadejati veliko neprijetnega;
как п. дать čisto zagotovo

подвергать, подвергнуть izpostavljati, izpostaviti;
п. наказанию nalagati kazen, naložiti kazen; kaznovati;
п. опасности izpostavljati nevarnosti, spraviti v nevarnost;
п. вопрос обсуждению vzeti vprašanje v pretres;
п. рассмотрению presojati;
п. пытке mučiti;

прописывать, прописaть prijavljati, prijaviti, vpis(ov)ati (stanovalca); predpis(ov)ati (zdravilo); pisati nekaj časa; napadati, napasti v tisku; (na)pisati (v pismu);
за это тебе пропишут jih boš že dobil za to;
прописать йжицу кому (zast.) kaznovati, pograjati koga