Franja

взбучка f graja; kazen

взыскание n izterjavanje, terjatev; kazen;
наложить в. disciplinsko kaznovati

возмездие n povračilo; plačilo, kazen

встрёпка f kazen, strog opomin;
задать встрёпку ošteti

встряска f duševni pretres; (gov.) kazen, strog opomin;
задать встряску ošteti

кара f kazen

наказание n kazen, kaznovanje;
уложение о наказаниях kazenski zakonik;
под страхом -Ия ž grožnjo kazni;
с вами истинное н. z vami je pravi križ!

острастка f grožnja; kazen (za svarilo);
дать острастку (za)žugati s kaznijo;
для острастки za svarilo

вира f

1. (hist.) denarna kazen (za uboj svobodnjaka)

2. primi!, kvišku! (v jeziku pristaniških nakladalcev)

епитимья f (cerk.) cerkvena kazen

попущение n (zast.) popuščanje; (zast.) nesreča, božja kazen

порка f

1. (raz)paranje;

2. bičanje, telesna kazen;
п. розгами šibanje;
задать кому порку našeškati koga

экзекуция f (zast.) telesna kazen; izvršba; rubežen

высший superl. k высокий najvišji;
высшая математика višja matematika;
высшее учебное заведение visoka šola;
товар высшего качества blago najvišje kakovosti;
высшая мера наказания najvišja stopnja kazni, smrtna kazen;
высшей степени zelo, nadvse

дисциплинарный disciplinski;
дисциплинарное взыскание disciplinska kazen

казнь f usmrtitev, obešenje, ustrelitev;
приговорить к смертной казни obsoditi na smrt;
египетская к. huda nadloga, kazen

нести nesti, nositi; prinašati;
и. убыток trpeti škodo;
н. службу opravljati službo;
от окна несёт od okna piha, vleče;
н. наказание sedeti kazen;
несёт гарью diši po smodu;
от него несёт водкой smrdi po žganju;
лошади несут konji so se splašili;
он несёт вздор kvasi neumnosti;
курица несёт яйца kokoš nese jajca;
ребёнка несёт otrok ima (hudo) drisko;

отбывать, отбыть odhajati na pot, odpotovati;
о. воинскую обязанность služiti pri vojakih, odslužiti vojaščino;
о. наказание (срок) sedeti v ječi, odsedeti kazen;
сколько ни жить, а смерти не отбыть (zast.) smrt te najde, pa če živiš še tako dolgo

подвергать, подвергнуть izpostavljati, izpostaviti;
п. наказанию nalagati kazen, naložiti kazen; kaznovati;
п. опасности izpostavljati nevarnosti, spraviti v nevarnost;
п. вопрос обсуждению vzeti vprašanje v pretres;
п. рассмотрению presojati;
п. пытке mučiti;

прогонять, прогнать (po)gnati, preganjati, pregnati; (s)poditi;
прогнать сквозь строй šibati: vojak je moral skozi vrsto s šibami opremljenih vojakov (kazen v carski vojski)