Franja

хлеб m

1. pl.
хлебы kruh (gov.) hrana;
х. да соль (lj.) dober tek;
хлеб-соль водить с кем prijateljevati s kom;
ситный х. kruh iz presejane moke;
заработать на х. zaslužiti za kruh, za življenje;
жить на хлебах у кого biti na hrani in stanovanju; živeti na tuje stroške;

2. pl.
хлеба žito
х. на корню nepožeto žito;
хлеба стоят отличные žito izvrstno kaže, obeta se dobra letina

полёглый хлеб poleglo žito

каравай m hleb(ec)

коврига f hleb(ec)

буханка f hleb kruha

заглушать, заглушить (za)glušiti; preglašati, preglasiti, prevpiti; dušiti; zabrisati; blažiti; uničevati;
сорные травы заглушают хлеб plevel prerašča žito;
з. совесть (za)dušiti glas vesti

закал m kaljenje (jekla); prekaljevanje; prekaljenost;
человек старого закала človek starega kova;
хлеб с закалом slabo pečen kruh

зарумяниваться, зарумяниться (za)rdeti; (po)rdečiti se;
хлеб хорошо зарумянился kruh se je dobro zapekel (je zarumenel)

зерно n zrno; (pren.) jedro;
хлеб в зерне žito;
жемчужное з. biser

зерновой v zrnih, zrnat;
зерновой хлеб žitno zrnje;
зерновая торговля trgovina z žitom;
зерновое земледелие žitno poljedelstvo;
зерновое хозяйство žitarstvo;
зерновые pl. žitne rastline

корень m ( pl.
корни ) koren(ina); (pren.) izvor, začetek; rod (zast.); pl.
коренья koreninice, zelišča;
пряные коренья začimbe;
хлеб на корню (nepožeto) žito na njivi;
в корне korenito, temeljito;
покраснеть до кореня волос do ušes zardeti;
смотреть, в к. poglabljati se v bistvo;
подорвать (подкосить) под к. popolnoma, nepopravljivo uničiti;

красный rdeč; (zast.) lep; ( lj. poet. ) svetel; (zast.) paraden, časten;
к. лес smrekov in jelov gozd;
красное дерево mahagonovec; tisa;
красная девица (lj.) lepo dekle; (pren.) sramežljiv, skromen fant;
красная горка bela nedelja;
красная доска tabla časti;
к. зверь zver z dragocenim krznom;
красная медь čisti baker;
к. ряд (zast.) vrsta trgovin z manufakturo;
к. товар (zast.) manufaktura;
красное сдовцо duhovita beseda;
красная цена этому 3 рубля to je vredno največ 3 rublje;
попасть под красную шапку (zast.) biti poklican v vojsko;
красно говорить lepo govoriti;
красное солнышко ljubo sončece;
красная строка nova vrsta, nov odstavek;
красная рыба hrustančnica (brezkostna riba);
к. угол kot v kmečki izbi, kjer vise svete podobe; častni prostor;
красный хлеб pšenica;
прошли красные денёчки minili so lepi časi
красоваться izstopati s svojo lepoto; (gov.) biti zaverovan vase; blesteti

насущный (cksl.) nujen, potreben;
хлеб н. vsakdanji kruh;
н. вопрос nujno vprašanje

пеклеванный drobno zmlet in presejan;
п. хлеб kruh iz fino presejana ržene moke

побивать, побить pobi(ja)ti; premagati;
градом хлеб побило toča je pobila žito;
п. карту vzeti karto z močnejšo (pri kvartanju);

поспевать, поспеть

1. dozore(va)ti;
обед поспел kosilo je pripravljeno;
хлеб поспел žito je dozorelo;

2. pravočasno prihajati, priti, dospeti;
я не поспел к поезду zamudil sem vlak

прибивать, прибить pribi(ja)ti; zatolči; pretepati, pretepsti;
градом хлеб прибило toča je pobila žito;
п. к берегу (za)gnati na breg

промышлять, промыслить dobi(va)ti; (za)služiti si kruh s čim; preživljati se s čim; pridobi(va)ti;
п. земледелием kmetovati;
п. торговлей trgovati;
тут и на хлеб не промыслишь tu si še kruha ne moreš zaslužiti;
он промыслил себе состояние pridobil si je premoženje

сажать saditi; vsajati; razposajati (goste);
с. в тюрьму vtikati v ječo;
о хлеб в печь vsajati kruh v peč

свежий hladen; svež; čist; (pren.) spočit, okrepljen;
с. хлеб mlad kruh;
с. человек živahen človek;
свежая новость najnovejša novica;
свежие войска nove čete;
это у меня ещё в свежей памяти to mi je še v živem spominu;
на свежем воздухе na čistem zraku;
вывести на свежую воду razčistiti zadevo