Franja

касательно kar se tiče, zastran, glede

насчёт zastran, glede, v zadevi;
вы н. чего? zastran česa ste prišli?

невзирая ne glede, brez ozira, navzlic;
н. ни на что navzlic vsemu

не смотря navzlic, ne glede na

относительно zastran, glede na, kar se tiče; razmeroma;
о. его я. не беспокоюсь zastran njega sem brez skrbi;
о. большое состояние razmeroma veliko premoženje

применительно skladno, glede na, ustrezno

чопорность f spakljivost; pretirana strogost, zahtevnost glede obnašanja

чопорный spakljiv; pretirano strog, zahteven glede obnašanja

ввивать, ввить vpletati, vplesti
ввиду этого glede na to

взирать (zast.) gledati, ozirati se na;
не взирая на ne glede na, brez ozira na;
не взирая ни на что kljub vsemu

внимание n pozornost, pazljivost, pažnja;
обратить в. на что postati pozoren na kaj, opozoriti na kaj;
не обратить внимания на кого ne zmeniti se za koga;
обратить на себя в. zbuditi zanimanje, pozornost;
принимать во в. upoštevati;
принимая во в. glede na

глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen

зависимость f odvisnost; pogojenost;
крепостная з. (hist.) tlačanstvo;
в зависимости от чего v zvezi s čim, glede na kaj

касаемо
чего (prov.) glede na

независимый neodvisen, samostojen;
независимо от ne glede na
независящий: по независщим обстоятельствам (zast.) zaradi višje sile

смотреть gledati, ogledovati; paziti, nadzorovati;
(за кем) skrbeti za koga;
с кого imeti za;
окна смотрят в двор okna gledajo na dvorišče;
смотря по обстоятельствам glede na okoliščine;
того и смотри lahko se zgodi;
с. в оба dobro paziti;
смотри! glej!, pazi!;

соображение n premišljevanje, premislek, presoja, preudarek; uvaževanje; razlog
по политическим соображениям iz političnih razlogov
на этот счёт у меня свои соображения glede tega imam svojo sodbo
принять в соображение ozirati se na, upoštevati

счёт m račun(anje); obračun; pl.
счеты, счета, računi; pl.
счёты računalo;
с. очков (šport.) število točk;
с. в уме računanje na pamet;
на с. na račun;
за с. v breme;
на этот с. glede tega;
в конечном (последнем) счёте navsezadnje;
ровным счётом ничего prav nič;
текущий с. tekoči račun;
это сказано на мой с. to leti name;
сводить счёты с кем-нибудь obračunavati s kom;
быть на хорошем счету biti dobro zapisan, na dobrem glasu;
я вам это сделаю в два счёта to vam napravim takoj

считаться

1.
с кем obračuna(va)ti s kom;

2. imeti se, veljati za, uživati ugled; računati s čim, upoštevati;
я это буду делать, не считаясь ни с чем to bom delal ne glede na vse;
нужно с этим считаться treba je to upoštevati;
ошибочно считаться biti zmotnega mnenja