Franja

фант m zastavljeni predmet, zastava (v družabni igri)

валет m fant (v kartah);
червонный в. srčni fant

жених m ženin; zaročenec; (pren.) fant, goden za ženitev;
смотреть женихом srečno,, veselo gledati okrog sebe

малый mali, majhen; m fant;
мал мала меньше eden manjši kot drugi (otroci);
все от мала до велика vsi brez razlike;
м. ход машины prazen tek stroja;
славный м. dober fant;
без малого skoraj

парень ттг fant, dečko

хлопец m (ukr.) fant, deček

юнец m (gov.) fant, mladenič

юноша m fant, mladenič

бобыль m (zast.) bajtar, kmet brez zemlje; (pren.) samotar, star fant

молодец m vrl dečko; fant od fare, korenjak; imeniten dečko; tič;
он на всё м. za vse je poraben;
вёл себя молодцом junaško se je držal;
м. к молодцу eden je boljši od drugega

молодчик m zal dečko, fant od fare

огурчик m kumarica; (pren.) zdrav, krepak fant

первогодок m enoletna žival: fant v prvem letu vojaške službe

хват m fant od fare, spreten človek

красный rdeč; (zast.) lep; ( lj. poet. ) svetel; (zast.) paraden, časten;
к. лес smrekov in jelov gozd;
красное дерево mahagonovec; tisa;
красная девица (lj.) lepo dekle; (pren.) sramežljiv, skromen fant;
красная горка bela nedelja;
красная доска tabla časti;
к. зверь zver z dragocenim krznom;
красная медь čisti baker;
к. ряд (zast.) vrsta trgovin z manufakturo;
к. товар (zast.) manufaktura;
красное сдовцо duhovita beseda;
красная цена этому 3 рубля to je vredno največ 3 rublje;
попасть под красную шапку (zast.) biti poklican v vojsko;
красно говорить lepo govoriti;
красное солнышко ljubo sončece;
красная строка nova vrsta, nov odstavek;
красная рыба hrustančnica (brezkostna riba);
к. угол kot v kmečki izbi, kjer vise svete podobe; častni prostor;
красный хлеб pšenica;
прошли красные денёчки minili so lepi časi
красоваться izstopati s svojo lepoto; (gov.) biti zaverovan vase; blesteti

надо (brezos.) treba je, potrebno je;
мне н. potrebno mi je, potrebujem; moram;
вам кого н.? koga iščete? koga želite?;
н. быть (lj.) verjetno, gotovo;
н. думать (полагать) morda; kakopak, vsekakor;
парень что н. (lj.) fant od fare

прoмах m spodrsljaj, zgrešen strel, pogreška;
дать п. ne se posrečiti, spodleteti;
он парень не п. ni neumen fant, zna si pomagati

славный slaven, slovit; imeniten, čudovit
славный милый, славный парень (dom.) dober fant

тип m tip; vrsta;
странный т. čudak;
подозрительный т. sumljiva oseba;
ну, и тип (dom.) to ti je fant!

укатывать, укатить² proč valiti odvaliti (sod); hitro se odpeljati;
укатил молодец pobrisal jo je fant