Franja

безразличный ravnodušen, indiferenten, brezbrižen;
мне безразлично meni je vseeno

безучастный brezbrižen, brez zanimanja, brez sočutja, top

беспечный brezskrben, brezbrižen

небрежный malomaren, brezbrižen

нерадивый malomaren, brezbrižen, zanikrn

плошать

1. biti zanikrn, brezbrižen, nepreviden;
смотри, не плошай! pazi, da ne bo kaj narobe!;
на бога надейся, а сам не плошай pomagaj si sam in bog ti bo pomagal!;

2. (lj.) slabšati se

равнодушный ravnodušen, brezbrižen, indiferenten